最后更新时间:2024-08-22 18:17:15

语法结构分析

句子：“[她的设计方案文炳雕龙，不仅美观而且实用。]”

• 主语：她的设计方案
• 谓语：文炳雕龙
• 宾语：无明显宾语，但“文炳雕龙”是对“她的设计方案”的描述。
• 状语：不仅美观而且实用

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 她的设计方案：指某个女性设计者的具体方案。
• 文炳雕龙：成语，形容文章或设计精美华丽，如雕龙般精细。
• 不仅美观而且实用：表示设计方案不仅外观漂亮，而且具有实用性。

语境分析

句子可能在评价某个设计作品时使用，强调其外观和功能性的双重优势。文化背景中，“文炳雕龙”是一个褒义词，常用于赞美文学或艺术作品的精美。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于正式场合，如设计评审会或专业讨论中，用以表达对设计方案的高度评价。语气为肯定和赞赏。

书写与表达

可以用不同句式表达相同意思：

• 她的设计方案既美观又实用，文炳雕龙。
• 文炳雕龙的设计方案，兼具美观与实用性。

文化与*俗

“文炳雕龙”源自**传统文化，比喻文章或设计精美绝伦。了解这一成语的背景有助于更深刻地理解句子的文化内涵。

英/日/德文翻译

• 英文：Her design scheme is as exquisite as carved dragons, not only beautiful but also practical.
• 日文：彼女のデザイン案は彫刻龍のように精巧で、美しくて実用的です。
• 德文：Ihr Designkonzept ist so exquisit wie geschnitzte Drachen, nicht nur schön, sondern auch praktisch.

翻译解读

• 重点单词：
  • exquisite (英) / 精巧 (日) / exquisit (德)：形容非常精美、细致。
  • carved dragons (英) / 彫刻龍 (日) / geschnitzte Drachen (德)：指雕刻的龙，比喻精美。

上下文和语境分析

句子可能在专业设计领域中使用，用于评价和讨论设计方案的质量。理解“文炳雕龙”的文化背景有助于更准确地传达句子的深层含义。

1. 【文炳雕龙】   -炳：形容有文采；雕龙：擅长写文章。文章写得很出色，极富文采。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

3. 【文炳雕龙】    -炳：形容有文采；雕龙：擅长写文章。文章写得很出色，极富文采。

4. 【美观】    -（形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。

5. 【而且】    -连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。