句子
他对这个游戏规则如指诸掌，所以总能轻松获胜。
意思
最后更新时间:2024-08-16 05:28:16
语法结构分析
句子：“他对这个游戏规则如指诸掌，所以总能轻松获胜。”
- 主语：他
- 谓语：总能轻松获胜
- 宾语：无明确宾语，但“这个游戏规则”是谓语动作的间接对象。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他对这个游戏规则如指诸掌：这句话使用了成语“如指诸掌”，意思是像指着自己的手掌一样熟悉，形容非常了解和熟悉。
- 所以总能轻松获胜：表示由于对规则的熟悉，他总是能够轻易地赢得比赛。
语境分析
- 这句话描述了一个人对游戏规则的熟悉程度，以及这种熟悉如何帮助他在游戏中取得胜利。
- 文化背景和社会*俗可能会影响对“如指诸掌”这一成语的理解，因为它是**文化中常用的表达方式。
语用学分析
- 这句话在实际交流中可能用于赞扬某人对某事的精通程度。
- 隐含意义是这个人不仅了解规则，而且能够有效地应用这些规则来取得优势。
书写与表达
- 可以改写为：“因为他对游戏规则了如指掌，所以每次都能轻易取胜。”
- 或者：“他对游戏规则的熟悉程度让他总是能够轻松胜出。”
文化与*俗
- “如指诸掌”是一个**成语，源自《左传·僖公二十八年》：“如指诸掌，何以异于斯？”
- 这个成语强调了对某事的完全掌握和了解。
英/日/德文翻译
- 英文：He knows the rules of the game like the back of his hand, so he always wins easily.
- 日文：彼はゲームのルールを指の間で感じるほど熟知しているので、いつも簡単に勝っています。
- 德文：Er kennt die Spielregeln wie seine Westentasche, daher gewinnt er immer leicht.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意思，使用了“like the back of his hand”来表达对规则的熟悉。
- 日文翻译使用了“指の間で感じるほど熟知している”来传达同样的意思。
- 德文翻译中的“wie seine Westentasche”也是一个类似的表达，意指非常熟悉。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在讨论某人技能或知识水平的上下文中，特别是在竞争性或策略性游戏中。
- 语境可能包括对个人能力的赞扬或对游戏策略的讨论。
相关成语
1. 【如指诸掌】 比喻事情很容易办到。
相关词