句子
在艺术展览中，这位画家的作品吸引了众多观众，真是一人善射，百夫决拾。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:05:42
语法结构分析
句子：“在艺术展览中，这位画家的作品吸引了众多观众，真是一人善射，百夫决拾。”
- 主语：这位画家的作品
- 谓语：吸引了
- 宾语：众多观众
- 状语：在艺术展览中
- 插入语：真是一人善射，百夫决拾
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 艺术展览：art exhibition
- 画家：painter
- 作品：works
- 吸引：attract
- 众多：numerous
- 观众：audience
- 一人善射，百夫决拾：One good shot attracts a hundred arrows. (比喻一个人的优秀表现可以激励许多人)
语境理解
句子描述了在艺术展览中，某位画家的作品非常受欢迎，吸引了大量观众。后半句使用了成语“一人善射，百夫决拾”，比喻画家的优秀作品激发了观众的兴趣和参与。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在特定领域的出色表现及其对周围人的积极影响。使用成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位画家的作品在艺术展览中大放异彩，吸引了无数目光，真可谓一人之才，百人追随。
- 在艺术展览中，这位画家的作品成为了焦点，吸引了众多观众的目光，真是一人出众，百人效仿。
文化与习俗
- 一人善射，百夫决拾：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指一个人射箭准确，其他人也会跟着射箭。在这里比喻画家的作品非常出色，吸引了众多观众的注意。
英/日/德文翻译
- 英文：At the art exhibition, this painter's works attracted numerous viewers, truly one good shot attracts a hundred arrows.
- 日文：アート展で、この画家の作品は多くの観客を引き寄せ、まさに一人が良い矢を放つと、百人が矢を拾う。
- 德文：Bei der Kunstausstellung haben die Werke dieses Malers zahlreiche Besucher angezogen, wirklich: Ein guter Schuss lockt hundert Pfeile.
翻译解读
- 重点单词：
- 艺术展览：art exhibition
- 画家：painter
- 作品：works
- 吸引：attract
- 众多：numerous
- 观众：audience
- 一人善射，百夫决拾：One good shot attracts a hundred arrows.
上下文和语境分析
句子在描述艺术展览的场景中，强调了某位画家的作品非常受欢迎，吸引了大量观众。使用成语“一人善射，百夫决拾”增加了句子的文化内涵和表达的深度，强调了优秀作品对观众的积极影响。
相关词