句子
他对市场的变化听而不闻，导致公司业绩下滑。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:20:04
语法结构分析
句子：“他对市场的变化听而不闻，导致公司业绩下滑。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：公司业绩下滑
- 状语：对市场的变化听而不闻
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 听而不闻：表示虽然听到了，但没有真正理解或关注。
- 市场：经济活动中的交易场所。
- 变化：事物状态的改变。
- 导致：引起或造成某种结果。
- 公司：商业组织。
- 业绩：工作或业务的成绩。
- 下滑：下降或衰退。
同义词：
- 听而不闻：充耳不闻、置若罔闻
- 导致：引起、造成
- 下滑：下降、衰退
反义词：
- 听而不闻：耳聪目明
- 下滑：上升、增长
语境理解
句子描述了一个人对市场变化的忽视，这种忽视直接影响了公司的业绩。这种情况在商业环境中很常见，市场变化迅速，需要及时响应和调整策略。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评某人的不作为或不敏感。语气可能是批评性的，强调责任和后果。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他对市场变化的无视，公司业绩出现了下滑。
- 公司业绩的下滑，是因为他未能关注市场的变化。
文化与习俗
成语：听而不闻
- 典故：出自《庄子·外物》：“听而不闻，视而不见。”
- 文化意义：强调对重要信息的忽视，可能导致不良后果。
英/日/德文翻译
英文翻译：He turned a deaf ear to the changes in the market, leading to a decline in the company's performance.
日文翻译：彼は市場の変化に耳を傾けず、会社の業績が低下した。
德文翻译：Er gab den Veränderungen am Markt kein Gehör und verursachte so einen Rückgang der Unternehmensleistung.
重点单词：
- turn a deaf ear (英)：耳を貸さない (日)：kein Gehör geben (德)
- decline (英)：低下 (日)：Rückgang (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批评语气，使用了“turn a deaf ear”来表达“听而不闻”。
- 日文翻译使用了“耳を傾けず”来表达“听而不闻”，并保持了原句的因果关系。
- 德文翻译使用了“kein Gehör geben”来表达“听而不闻”，并准确传达了业绩下滑的后果。
上下文和语境分析
句子可能在商业会议、绩效评估或团队讨论中使用，用于指出某人的疏忽对公司业绩的负面影响。语境可能涉及市场分析、风险管理和领导责任。
相关成语
1. 【听而不闻】闻：听。听了跟没听到一样。形容不关心，不在意。
相关词