句子
在那个重要的谈判中，他的角色无足重轻，因为对方更看重其他成员的意见。
意思
最后更新时间:2024-08-23 04:59:45
1. 语法结构分析
句子：“在那个重要的谈判中，他的角色无足重轻，因为对方更看重其他成员的意见。”
- 主语：他的角色
- 谓语：无足重轻
- 宾语：无明确宾语
- 状语：在那个重要的谈判中，因为对方更看重其他成员的意见
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 无足重轻：表示某人的角色或作用不重要或不被重视。
- 看重：重视，认为某事物有价值或有意义。
同义词：
- 无足重轻：无关紧要、不重要、微不足道
- 看重：重视、珍视、看重
反义词：
- 无足重轻：至关重要、举足轻重
- 看重：轻视、忽视
3. 语境理解
句子描述了一个商务谈判的场景，其中某人的角色不被对方重视，因为对方更关注其他成员的意见。这可能意味着该人在团队中的地位不高，或者他的专业领域与谈判的核心议题不直接相关。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达某人在某个特定场合中的地位或作用不被认可。这种表达可能带有一定的批评或不满情绪，尤其是在团队合作或商务谈判中。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 在那个重要的谈判中，他的角色并不重要，因为对方更重视其他成员的意见。
- 他的角色在那个重要的谈判中显得微不足道，因为对方更倾向于听取其他成员的意见。
. 文化与俗
句子中提到的“看重”和“无足重轻”反映了社会和商务环境中对个人价值和贡献的评价。在某些文化中，团队合作和集体意见可能被高度重视，而个人贡献可能被相对忽视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In that important negotiation, his role is insignificant because the other party values the opinions of other members more.
日文翻译：その重要な交渉では、彼の役割は無足軽重です。なぜなら、相手方は他のメンバーの意見をより重視しているからです。
德文翻译：In dieser wichtigen Verhandlung ist seine Rolle unbedeutend, weil die andere Partei die Meinungen anderer Mitglieder mehr schätzt.
重点单词：
- insignificant (英) / 無足軽重 (日) / unbedeutend (德)：不重要的
- values (英) / 重視している (日) / schätzt (德)：重视
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了“無足軽重”这一表达，强调了角色的不重要性。
- 德文翻译中的“unbedeutend”和“schätzt”准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在商务谈判的背景下，这句话强调了团队合作和集体智慧的重要性，以及个人在团队中的地位和作用。这种表达在跨文化交流中可能需要谨慎使用，以避免误解或冲突。
相关成语
相关词