最后更新时间:2024-08-12 08:56:11
语法结构分析
句子：“[冒天下之大不韪，她毅然决然地辞去了稳定的工作，去追求自己的梦想。]”
- 主语：她
- 谓语：辞去了
- 宾语：稳定的工作
- 状语：毅然决然地、去追求自己的梦想
- 定语：稳定的
- 插入语：冒天下之大不韪
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 冒天下之大不韪：指做出违背普遍观念或社会规范的行为。
- 毅然决然：形容态度坚决，毫不犹豫。
- 辞去：放弃，不再担任。
- 稳定的工作：指工作环境、收入等较为稳定的工作。
- 追求：努力寻求或实现。
- 梦想：理想或愿望。
语境理解
句子描述了一个女性为了追求自己的梦想，不顾社会规范和普遍观念，坚决辞去了一份稳定的工作。这种行为在社会中可能被视为冒险或不理智，但对她个人而言，可能是实现自我价值和理想的重要一步。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人勇敢追求梦想的赞赏或批评。语气可能带有钦佩、鼓励或质疑，取决于说话者的立场和语境。
书写与表达
- 她不顾一切，坚定地放弃了稳定的工作，去追寻她的梦想。
- 为了实现自己的理想，她毫不犹豫地辞掉了那份稳定的工作。
文化与*俗
句子反映了现代社会中个人追求梦想与传统稳定观念之间的冲突。在**文化中，稳定的工作往往被视为重要的生活保障，而追求梦想则可能被视为冒险。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the great risk, she resolutely quit her stable job to pursue her dreams.
- 日文：天下の大不韪を冒して、彼女は毅然として安定した仕事を辞め、自分の夢を追いかけた。
- 德文：Trotz des großen Risikos entschloss sie sich entschieden, ihren sicheren Job aufzugeben, um ihren Träumen nachzugehen.
翻译解读
- 英文：句子传达了同样的决心和冒险精神，使用“despite the great risk”来表达“冒天下之大不韪”。
- 日文：使用了“天下の大不韪を冒して”来传达“冒天下之大不韪”，同时保留了“毅然として”来表达“毅然决然”。
- 德文：使用了“Trotz des großen Risikos”来表达“冒天下之大不韪”，同时保留了“entschloss sie sich entschieden”来表达“毅然决然”。
上下文和语境分析
句子可能在鼓励个人追求梦想的语境中出现，也可能在讨论社会对个人选择的看法时被引用。理解句子的含义需要考虑说话者的意图和听众的反应。
1. 【冒天下之大不韪】 冒：冒犯；不韪：不是，错误。去干普天下的人都认为不对的事情。指不顾舆论的遣责而去干坏事。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
3. 【毅然决然】 毅然：顽强地；决然：坚决地。意志坚决，毫不犹豫。
4. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。