句子
在那个信息闭塞的年代，人们对国际新闻的了解往往是寡见鲜闻。
意思

最后更新时间:2024-08-16 19:36:42

语法结构分析

句子：“在那个信息闭塞的年代，人们对国际新闻的了解往往是寡见鲜闻。”

  • 主语：人们对国际新闻的了解
  • 谓语：往往是
  • 宾语：寡见鲜闻
  • 状语：在那个信息闭塞的年代

句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一种普遍现象或*惯性的事实。

词汇学*

  • 信息闭塞：指信息流通不畅，获取信息困难。
  • 年代：指某个特定的历史时期。
  • 人们：泛指人类。
  • 国际新闻：涉及国际**的新闻报道。
  • 了解：获取知识或信息的过程。
  • 往往：表示通常或经常发生。
  • 寡见鲜闻：指很少见到或听到，形容信息稀少。

语境理解

句子描述了一个过去或假设的情境，即在信息流通不畅的年代，人们对国际新闻的了解非常有限。这反映了在信息不发达的时代，人们对世界的认知受限于可获得的信息量。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述过去的情况，或者用于对比现在信息时代的便利性。它传达了一种对过去信息获取困难的感慨，以及对现在信息丰富性的对比。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在那个信息流通不畅的时期，人们对国际新闻的认知通常是有限的。
  • 信息闭塞的那个时代，国际新闻对大多数人来说是稀罕之物。

文化与*俗

句子中提到的“信息闭塞”反映了过去技术不发达时期的社会现象，这与现代信息爆炸的时代形成鲜明对比。这背后蕴含的是技术进步对社会信息获取方式的深远影响。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In those days of information isolation, people's understanding of international news was often limited to rare and unusual occurrences.
  • 日文翻译：その情報が閉ざされた時代には、人々の国際ニュースに対する理解は、めったに見聞きしないことが多かった。
  • 德文翻译：In jenen Zeiten der Informationsisolation war das Wissen der Menschen über internationale Nachrichten oft auf seltene und ungewöhnliche Ereignisse beschränkt.

翻译解读

翻译时，保持了原句的意思和情感色彩，同时注意到了不同语言在表达*惯上的差异。例如，英文翻译中使用了“limited to”来表达“寡见鲜闻”的含义，而日文翻译则使用了“めったに見聞きしない”来传达同样的意思。

上下文和语境分析

句子可能在讨论历史、媒体发展或信息技术的文章中出现，用于对比过去和现在的信息获取方式。在更广泛的语境中，它可能用于教育、新闻学或社会学的讨论中，强调信息流通对社会认知的重要性。

相关成语

1. 【寡见鲜闻】 形容学识浅薄，见闻不广，知识贫乏。

相关词

1. 【人们】 泛称许多人。

2. 【信息】 音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

4. 【寡见鲜闻】 形容学识浅薄，见闻不广，知识贫乏。

5. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

6. 【新闻】 报社、通讯社、广播电台、电视台等报道的消息：～记者｜～广播｜采访～；泛指社会上最近发生的事情：你刚从乡下回来，有什么～给大家说说。

7. 【闭塞】 堵塞管道～； 交通不便；偏僻；风气不开他住在偏远的山区，那里十分～； 消息不灵通老人久不出门，～得很。