句子
他拗曲作直的本领再高，也逃不过群众的眼睛。
意思
最后更新时间:2024-08-21 19:56:39
1. 语法结构分析
句子：“他拗曲作直的本领再高，也逃不过群众的眼睛。”
- 主语：他
- 谓语：逃不过
- 宾语：群众的眼睛
- 状语：再高
- 定语：拗曲作直的本领
这是一个陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“逃不过”是主动形式，但隐含了被动意义）。
2. 词汇学*
- 拗曲作直：指故意歪曲事实或真相，使之看起来合理或正确。
- 本领：技能或能力。
- 再高：即使再高，表示程度。
- 逃不过：无法避开或逃避。
- 群众的眼睛：比喻群众的监督或观察力。
3. 语境理解
这句话强调无论某人如何试图歪曲事实，都无法逃脱群众的监督和判断。这可能出现在讨论社会公正、舆论监督或道德评判的语境中。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中可能用于批评那些试图欺骗或误导公众的人。它传达了一种警告或提醒的语气，暗示群众的智慧和洞察力是不可忽视的。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 即使他歪曲事实的能力再强，也无法避开群众的审视。
- 群众的眼睛是雪亮的，他再怎么拗曲作直也逃不过去。
. 文化与俗
这句话反映了文化中对集体智慧和群众监督的重视。在传统文化中，群众被视为社会公正和道德判断的重要力量。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：No matter how skilled he is at twisting the truth, he cannot escape the eyes of the masses.
日文翻译：彼が真実を捻じ曲げる技術がどんなに高くても、大衆の目から逃れることはできない。
德文翻译：Egal wie geschickt er darin ist, die Wahrheit zu verdrehen, er kann den Augen der Massen nicht entkommen.
重点单词：
- twist the truth：歪曲真相
- eyes of the masses：群众的眼睛
翻译解读：这句话在不同语言中都传达了同样的意思，即无论某人如何试图歪曲事实，都无法逃脱群众的监督和判断。
上下文和语境分析：这句话通常用于强调群众的智慧和监督力量，无论在哪种语言和文化中，都强调了集体智慧的重要性。
相关成语
相关词