最后更新时间:2024-08-14 16:33:25
语法结构分析
句子：“[他的名声虽然一时响亮，但名不常存，很快就淡出了人们的记忆。]”
- 主语：他的名声
- 谓语：响亮、淡出
- 宾语：人们的记忆
- 状语：虽然一时、但名不常存、很快就
时态：一般现在时，表示一种普遍现象或真理。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。
词汇学*
- 名声：reputation, fame
- 响亮：loud, resounding
- 常存：lasting, enduring
- 淡出：fade out, disappear gradually
- 记忆：memory, recollection
同义词：
- 名声：声誉、名望
- 响亮：洪亮、响彻
- 常存：永恒、持久
- 淡出：消失、隐退
- 记忆：印象、回忆
语境理解
句子描述了一个人的名声虽然曾经很响亮，但这种名声并不持久，很快就被人们遗忘。这种描述常见于对名人、**或现象的评论，强调名声的短暂性和易逝性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评论某人的名声或成就，表达对其名声短暂性的看法。语气可能是客观的，也可能是带有一定批评或遗憾的。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他的名声一度响亮，但它并不持久，很快就被人们遗忘了。
- 他的名声虽然曾经响彻一时，但终究未能长久，迅速淡出了人们的记忆。
文化与*俗
句子反映了人们对名声持久性的普遍看法，即名声往往是短暂的，不易长久保持。这与许多文化中对“名垂青史”的追求形成对比，强调了名声的相对性和易变性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although his reputation was once loud, it did not last long and quickly faded from people's memory.
日文翻译：彼の名声は一時的に響き渡りましたが、長続きせず、すぐに人々の記憶から消えていきました。
德文翻译：Obwohl sein Ruf einmal laut war, hielt er nicht lange und verschwand schnell aus dem Gedächtnis der Menschen.
重点单词：
- reputation - 名声
- loud - 响亮
- last - 持久
- fade - 淡出
- memory - 记忆
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和结果关系，用“although”和“did not last long”表达了原句的含义。
- 日文翻译使用了“一時的に”和“長続きせず”来表达名声的短暂性和易逝性。
- 德文翻译用“Obwohl”和“hielt nicht lange”来传达同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即名声的短暂性和易逝性。
- 这种句子在讨论名人、**或现象时常见，用于表达对名声持久性的看法。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【人们】 泛称许多人。
3. 【名不常存】 标：写明；青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。
4. 【名声】 在社会上流传的评价：好～｜～很坏｜～在外。
5. 【响亮】 声音清晰洪亮； 形容诗文声调朗畅； 大的响声； 比喻名声好，声誉高。
6. 【淡出】 影视片的画面由清晰明亮逐渐变得模糊暗淡，以至完全消失，是摄影方法造成的一种效果，表示剧情发展中一个段落的结束；比喻逐渐退出（某一领域、范围）：～演艺界｜～社会活动。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【记忆】 记住或想起：小时候的事情有些还能～起来；保持在脑子里的过去事物的印象：～犹新。