最后更新时间:2024-08-16 22:48:49

语法结构分析

句子“他总是计较每一分钱，大家都觉得他是个小气鬼。”的语法结构如下：

• 主语：他
• 谓语：计较、觉得
• 宾语：每一分钱、他是个小气鬼
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
• 计较：动词，表示过分在意或计算。
• 每一分钱：名词短语，强调对金钱的极度关注。
• 大家：代词，指所有人或大多数人。
• 觉得：动词，表示认为或感知。
• 小气鬼：名词，形容词“小气”的名词化，指吝啬的人。

语境分析

句子描述了一个人的行为特征，即过分在意金钱，这种行为在社会中通常被认为是负面特质。这种描述可能出现在日常对话、文学作品或社会评论中，用以表达对某人性格的不满或批评。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在朋友间的闲聊、家庭讨论或工作环境中使用，用以表达对某人行为的不满。
• 礼貌用语：这句话带有一定的批评意味，因此在正式或礼貌的交流中可能需要更委婉的表达方式。
• 隐含意义：除了字面意义外，这句话还隐含了对该人性格的不满和批评。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他对待金钱总是非常计较，因此大家都认为他很吝啬。
• 大家都认为他是个吝啬的人，因为他总是对每一分钱都斤斤计较。

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，过分计较金钱被视为不受欢迎的行为，可能影响人际关系和社会评价。
• 成语/典故：中文中有关吝啬的成语如“一毛不拔”，也常用来形容过分计较金钱的人。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He always counts every penny, and everyone thinks he is a miser.
• 日文翻译：彼はいつも一銭を惜しんで、みんなが彼をけちん坊だと思っている。
• 德文翻译：Er zählt immer jeden Pfennig, und alle denken, dass er ein Geizhals ist.

翻译解读

• 重点单词：
  • count：计算
  • penny：便士（英国货币单位）
  • miser：吝啬鬼
  • 一銭を惜しむ：惜一钱
  • けちん坊：吝啬鬼
  • zählen：计算
  • Pfennig：芬尼（德国旧货币单位）
  • Geizhals：吝啬鬼

上下文和语境分析

这句话通常出现在描述某人性格特征的上下文中，可能是在非正式的社交场合或文学作品中。在不同的文化和社会背景中，对“小气”这一特质的评价可能有所不同，但通常都带有负面含义。

1. 【小气鬼】   -一点一滴地积蓄钱的人或指吝啬鬼。

1. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

2. 【小气鬼】    -一点一滴地积蓄钱的人或指吝啬鬼。

3. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

4. 【计较】    -计算比较：斤斤～｜他从不～个人的得失；争论：我不同你～，等你气平了再说；打算；计议：此事暂且不论，日后再作～。