句子
为了挽救公司的危机，他孤注一掷，向银行申请了巨额贷款。
意思

最后更新时间:2024-08-16 11:20:58

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：申请了
  • 宾语：巨额贷款
  • 状语：为了挽救公司的危机、孤注一掷、向银行

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 挽救：拯救、救助
  • 危机：紧急情况、危险状态
  • 孤注一掷：冒险一试、全力以赴
  • 申请：请求、提出申请
  • 巨额：非常大的数量或金额
  • 贷款：借出的款项

3. 语境理解

句子描述了一个紧急情况，即公司面临危机，为了解决这个问题，主语采取了极端措施，即向银行申请巨额贷款。这种行为通常发生在公司财务状况不佳，需要大量资金来维持运营或进行重组时。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于描述某人在极端情况下的决策。它传达了一种紧迫感和决心，同时也暗示了可能的风险和后果。

5. 书写与表达

  • 为了拯救公司于水深火热之中，他决定冒险一试，向银行提出了巨额贷款的申请。
  • 面对公司的危机，他毫不犹豫地向银行申请了巨额贷款，希望能扭转局面。

. 文化与俗

  • 孤注一掷：这个成语源自赌博，意味着将所有赌注都押在一次机会上，比喻在危急时刻采取极端措施。
  • 贷款：在商业文化中，贷款是一种常见的融资方式，但也伴随着风险和责任。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：To save the company from the cr****, he took a desperate gamble and applied for a large loan from the bank.
  • 日文翻译：会社の危機を救うために、彼は一か八かの賭けをし、銀行から巨額のローンを申し込んだ。
  • 德文翻译：Um das Unternehmen aus der Krise zu retten, wagte er einen verzweifelten Einsatz und beantragte bei der Bank einen großen Kredit.

翻译解读

  • 英文：强调了“desperate gamble”，即绝望的赌博，突出了决策的极端性。
  • 日文：使用了“一か八か”这个表达，意为“孤注一掷”，与原文的成语相呼应。
  • 德文：使用了“verzweifelten Einsatz”，意为“绝望的努力”，同样强调了决策的紧迫性和风险。

上下文和语境分析

这句话通常出现在商业或财经报道中，描述公司面临严重财务问题时的紧急措施。它传达了一种紧迫感和决心，同时也暗示了可能的风险和后果。在不同的文化和社会背景下，人们对这种行为的看法可能会有所不同，有的可能认为这是勇敢和果断的表现，有的则可能认为这是冒险和不计后果的行为。

相关成语

1. 【孤注一掷】把所有的钱一次押上去，决一输赢。比喻在危急时用尽所有力量作最后一次冒险。

相关词

1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。

3. 【孤注一掷】 把所有的钱一次押上去，决一输赢。比喻在危急时用尽所有力量作最后一次冒险。

4. 【巨额】 属性词。数量很大的（钱财）：～贷款｜～资金｜为国家创造了～财富。

5. 【挽救】 尽力补救，使之脱离危险的境地挽救国家｜全力挽救病人的生命是医生的天职。

6. 【申请】 向上级说明理由，提出请求申请奖学金｜申请补助。

7. 【贷款】 ；甲国借钱给乙国；银行、信用合作社等机构借钱给用钱的单位或个人。一般规定利息、偿还日期；贷给的款项：一笔～｜还清～。

8. 【银行】 经营存款、贷款、汇兑、储蓄等业务，充当信用中介和支付中介的金融机构。