句子
在那个小镇上，夫荣妻显的现象很常见，因为大家都重视家族的荣誉。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:36:53
语法结构分析
句子：“在那个小镇上，夫荣妻显的现象很常见，因为大家都重视家族的荣誉。”
- 主语：“夫荣妻显的现象”
- 谓语：“很常见”
- 宾语：无直接宾语，但“现象”可以视为隐含的宾语
- 状语：“在那个小镇上”，“因为大家都重视家族的荣誉”
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 夫荣妻显：指丈夫地位高，妻子也因此受到尊敬。
- 现象：指观察到的事物或情况。
- 常见：经常发生或出现。
- 重视：给予重要性或价值。
- 家族：指有血缘关系的家庭成员。
- 荣誉：指受到尊敬或赞扬的状态。
同义词扩展：
- 夫荣妻显：夫贵妻荣
- 常见：普遍、普遍存在
- 重视：看重、珍视
语境理解
句子描述了一个小镇上的社会现象，即丈夫的地位高，妻子也会因此受到尊敬。这种现象在小镇上很常见，因为小镇的居民都非常重视家族的荣誉。这反映了小镇社会的价值观和文化*俗。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述或评论某个小镇的社会风气。它传达了对家族荣誉的重视，并暗示了这种重视如何影响个人的社会地位。
书写与表达
不同句式表达：
- 那个小镇上，丈夫地位高，妻子也因此受到尊敬，这种现象非常普遍，因为大家都非常看重家族的荣誉。
- 在那个小镇，夫荣妻显是一种普遍现象，这源于人们对家族荣誉的高度重视。
文化与*俗
文化意义：
- 家族荣誉在**传统文化中占有重要地位，这种观念在小镇上得到了体现。
- 夫荣妻显反映了传统社会中对男性地位的重视，以及这种地位如何影响家庭成员的社会地位。
英/日/德文翻译
英文翻译： In that small town, the phenomenon of "a husband's honor reflecting on his wife" is quite common, because everyone values family honor.
重点单词：
- phenomenon: 现象
- common: 常见
- value: 重视
- family honor: 家族荣誉
翻译解读： 这句话直接翻译了原句的意思，强调了小镇上夫荣妻显现象的普遍性，以及这种普遍性背后的文化价值观。
上下文和语境分析： 在英语语境中，这句话可能用于描述一个特定社区的文化特征，强调了家族荣誉在社会地位中的作用。
相关成语
1. 【夫荣妻显】荣：草木茂盛，比喻兴盛显达。指丈夫有了荣耀的地位，妻子也随之显贵。
相关词