句子
为了不被认出，他每次出门都会乔装打扮一番。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:50:43
语法结构分析
句子：“为了不被认出，他每次出门都会乔装打扮一番。”
-
主语：他
-
谓语：会乔装打扮
-
宾语：一番（这里的“一番”是补语，表示动作的程度）
-
状语：为了不被认出（表示目的），每次出门（表示时间）
-
时态：一般现在时（表示*惯性动作）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 为了：表示目的，常用于引导目的状语从句。
- 不被认出：否定形式的被动语态，表示不被他人识别。
- 每次：表示每次发生的情况，强调*惯性。
- 出门：离开家或住所，进行外出活动。
- 乔装打扮：改变外貌以隐藏真实身份。
- 一番：表示动作的程度，常用于强调动作的彻底性。
语境理解
句子描述了一个为了保护隐私或避免被认出而采取的行动。这种行为可能发生在需要隐秘身份的场合，如侦探、**、名人等。
语用学分析
- 使用场景：这种句子常用于描述某人为了保护自己的隐私或安全而采取的措施。
- 礼貌用语：不涉及。
- 隐含意义：可能暗示了主语的身份敏感或需要保密。
- 语气变化：语气通常是客观描述，但根据上下文可能带有惊讶、赞赏或批评的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- 他每次出门都会进行乔装打扮，以免被认出。
- 为了避免被认出，他出门时总是乔装打扮。
- 他出门时总是乔装打扮，目的是不被认出。
文化与*俗
- 文化意义：乔装打扮在许多文化中都是一种常见的隐秘手段，尤其在侦探小说和**电影中常见。
- 相关成语：“改头换面”（改变外貌），“隐姓埋名”（隐藏真实姓名）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：To avoid being recognized, he always disguises himself before going out.
- 日文翻译：認められないように、彼はいつも外出する前に変装をします。
- 德文翻译：Um nicht erkannt zu werden, verkleidet er sich immer, bevor er ausgeht.
翻译解读
-
重点单词：
- disguise（伪装）
- 変装（日文中的伪装）
- verkleiden（德文中的伪装）
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的目的性和*惯性。
- 日文翻译使用了“認められないように”来表达“为了不被认出”。
- 德文翻译使用了“Um nicht erkannt zu werden”来表达相同的目的。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，以及它在不同语言中的表达方式。
相关成语
1. 【乔装打扮】乔装：改变服装、面貌；打扮：指化装。指进行伪装，隐藏身份。
相关词