最后更新时间:2024-08-22 05:05:20
1. 语法结构分析
句子：“在团队建设活动中，我们被要求推诚布公地分享个人目标和期望。”
- 主语：我们
- 谓语：被要求
- 宾语：推诚布公地分享个人目标和期望
- 状语：在团队建设活动中
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 团队建设活动：指旨在增强团队成员之间合作和信任的活动。
- 被要求：表示受到某种命令或请求。
- 推诚布公：形容说话做事非常坦率、真诚。
- 分享：将某物与他人共同使用或讨论。
- 个人目标：个人设定的想要达到的目的或成就。
- 期望：对未来可能发生的事情的希望或预期。
3. 语境理解
句子描述了一个团队建设活动的场景，其中成员被要求坦诚地交流他们的个人目标和期望。这种活动有助于增强团队内部的沟通和理解，促进团队合作。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于描述团队或组织内部的沟通活动。使用“推诚布公”强调了沟通的真诚性和开放性，这对于建立信任和合作至关重要。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在团队建设活动中，我们被鼓励以真诚和开放的态度分享我们的个人目标和期望。”
- “团队建设活动要求我们坦率地交流我们的个人目标和期望。”
. 文化与俗
“推诚布公”体现了**文化中重视真诚和直率的价值观。在团队建设中强调这一点，反映了在集体主义文化中，个人与团队的和谐与合作是非常重要的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：During team building activities, we are required to share our personal goals and expectations openly and honestly.
日文翻译：チームビルディング活動では、私たちは個人的な目標と期待を率直に共有することを求められています。
德文翻译：Bei Team-Building-Aktivitäten werden wir aufgefordert, unsere persönlichen Ziele und Erwartungen offen und ehrlich zu teilen.
重点单词：
- 团队建设活动：team building activities
- 被要求：are required to
- 推诚布公：openly and honestly
- 分享：share
- 个人目标：personal goals
- 期望：expectations
翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，强调了在团队建设活动中，成员需要以真诚和开放的态度分享他们的个人目标和期望。
1. 【推诚布公】 指以诚心待人，坦白无私。
1. 【分享】 和别人分着享受（欢乐、幸福、好处等）晚会中老师也～着孩子们的欢乐。
2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
3. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【推诚布公】 指以诚心待人，坦白无私。
6. 【期望】 对未来情况寄托希望或有所等待期望能有成功的一天； 又称数学期望”、均值”。概率论的基本概念。指随机变量ξ取值的加权平均数，其权数就是相应的概率或概率密度，常以eξ表示。期望由它的概率分布唯一确定，它反映了随机变量取值的平均，是随机变量最重要的数学特性。
7. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
8. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。
9. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。