句子
他在异国他乡，语言不通，感到孤独矜寡。
意思

最后更新时间:2024-08-16 11:19:44

1. 语法结构分析

句子：“他在异国他乡，语言不通，感到孤独矜寡。”

  • 主语：他
  • 谓语：感到
  • 宾语：孤独矜寡
  • 状语：在异国他乡，语言不通

句子为简单陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 异国他乡：名词短语，指远离家乡的地方。
  • 语言不通：形容词短语，指无法用语言沟通。
  • 感到：动词，表示经历某种情感或感觉。
  • 孤独矜寡：形容词短语，指感到孤独和寡合。

同义词扩展：

  • 异国他乡：陌生的地方、外地、他乡
  • 语言不通：沟通障碍、语言障碍
  • 孤独矜寡：孤单、寂寞、孤立

3. 语境理解

句子描述了一个人在异国他乡因为语言不通而感到孤独和寡合。这种情感可能源于文化差异、社会*俗的不同以及缺乏社交支持。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达同情、理解或分享个人经历。语气的变化可能影响听者的反应，如同情、鼓励或提供帮助。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 他身处异国他乡，由于语言不通，体验到了孤独和寡合。
  • 在陌生的国度，语言的障碍让他感到孤独和寡合。

. 文化与俗

句子反映了文化适应的挑战，特别是在语言和社交方面。了解当地文化和*俗对于减轻这种孤独感至关重要。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He feels lonely and isolated in a foreign land where he cannot communicate in the language.

日文翻译：彼は異国の地で言語が通じず、孤独で孤立した気持ちになっている。

德文翻译：Er fühlt sich in einer fremden Land zurecht, wo er die Sprache nicht sprechen kann, einsam und isoliert.

重点单词：

  • 异国他乡：foreign land
  • 语言不通：cannot communicate in the language
  • 孤独矜寡：lonely and isolated

翻译解读：句子传达了一个人在异国他乡因为语言不通而感到孤独和寡合的情感，这种情感在不同语言中都有相应的表达方式。

相关成语

1. 【孤独矜寡】 泛指无依无靠的人。

相关词

1. 【孤独矜寡】 泛指无依无靠的人。