句子
单丝不成线，这次比赛我们需要每个队员都发挥出色才能取胜。
意思
最后更新时间:2024-08-13 21:01:52
1. 语法结构分析
句子：“单丝不成线，这次比赛我们需要每个队员都发挥出色才能取胜。”
- 主语：“这次比赛”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“每个队员都发挥出色”
- 条件状语：“单丝不成线”
句子为陈述句，表达了一种条件和结果的关系。时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 单丝不成线：成语，意为单独的一根丝无法织成线，比喻个人力量有限，需要团结合作。
- 这次比赛：指当前或即将进行的比赛。
- 我们：指参与比赛的团队或集体。
- 每个队员：指团队中的每一个成员。
- 发挥出色：表现优秀，超出一般水平。
- 才能：表示必要条件。
- 取胜：赢得比赛。
3. 语境理解
句子强调了团队合作的重要性，特别是在竞技比赛中，每个队员的表现都至关重要。这种观点在体育文化中非常普遍，强调团队精神和集体努力。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调团队合作的重要性，尤其是在需要集体努力的场合。它传达了一种鼓励和期望的语气，希望每个队员都能尽自己最大的努力。
5. 书写与表达
- 同义表达：“团结就是力量，这次比赛我们只有每个队员都表现优异才能获胜。”
- 变换句式：“为了赢得这次比赛，每个队员都必须发挥出色。”
. 文化与俗
“单丝不成线”是**传统文化中的成语，强调了团结和合作的重要性。在体育比赛中，这种文化观念被广泛应用，强调团队精神和集体努力。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："A single thread cannot form a cord, we need every team member to perform excellently in this competition to win."
- 日文翻译："一本の糸では綱にならない、この試合ではチームの全員が素晴らしいプレーをする必要がある。"
- 德文翻译："Ein einzelnes Faden kann kein Seil bilden, wir brauchen in diesem Wettbewerb, dass jedes Teammitglied hervorragend spielt, um zu gewinnen."
翻译解读
- 英文：强调了“单丝不成线”的比喻，并直接表达了需要每个队员出色表现才能取胜的观点。
- 日文：使用了“一本の糸では綱にならない”来表达同样的成语含义，并强调了团队合作的重要性。
- 德文：同样使用了“Ein einzelnes Faden kann kein Seil bilden”来传达成语的意义，并强调了团队合作的重要性。
上下文和语境分析
句子在体育比赛的背景下使用，强调了团队合作和每个队员的重要性。这种表达在鼓励团队精神和集体努力时非常有效，特别是在竞技体育中，每个队员的表现都直接影响到比赛的结果。
相关成语
1. 【单丝不成线】一根丝绞不成线。比喻个人力量单薄，难把事情办成。
相关词