最后更新时间:2024-08-16 13:43:48

语法结构分析

句子：“面对诱惑，他始终坚守安宅正路，没有偏离正道。”

• 主语：他
• 谓语：坚守、没有偏离
• 宾语：安宅正路、正道
• 状语：面对诱惑、始终

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 面对：confront, face
• 诱惑：temptation
• 始终：always, consistently
• 坚守：to stick to, to hold fast to
• 安宅正路：the right path, the correct way
• 偏离：to deviate, to stray
• 正道：the right way, the correct path

语境理解

句子描述了一个人在面对诱惑时，能够坚持正确的道路，不偏离正道。这种表述常见于道德教育、个人修养或励志故事中，强调个人意志力和道德操守。

语用学分析

句子在实际交流中可以用作鼓励、赞扬或自我提醒。例如，在讨论个人品德或面对困难时的选择时，这句话可以用来表达对某人坚定不移的赞赏。

书写与表达

• 面对诱惑，他从未偏离正道，始终坚守安宅正路。
• 尽管诱惑重重，他依然坚守正道，未曾偏离。

文化与*俗

• 安宅正路：这个词汇蕴含了**传统文化中对“正道”的重视，即遵循道德和社会规范的道路。
• 正道：在**文化中，正道通常指符合道德、法律和社会期望的行为准则。

英/日/德文翻译

• 英文：Facing temptation, he always sticks to the right path and never deviates from the correct way.
• 日文：誘惑に直面しても、彼は常に正しい道を守り、正しい道から逸れることはありません。
• 德文：Gegenüber Versuchungen hält er stets an dem richtigen Weg fest und weicht nie von dem korrekten Weg ab.

翻译解读

• 面对诱惑：Facing temptation, 誘惑に直面しても, Gegenüber Versuchungen
• 始终坚守：always sticks to, 常に守り, hält stets an
• 安宅正路：the right path, 正しい道, dem richtigen Weg
• 没有偏离：never deviates, 逸れることはありません, weicht nie von
• 正道：the correct way, 正しい道, dem korrekten Weg

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于强调个人在面对诱惑时的道德选择和坚定性。在不同的文化和社会背景下，这种表述可能会有不同的强调点和解读方式。例如，在强调个人品德和道德修养的教育环境中，这句话可能被频繁使用。

1. 【安宅正路】   -比喻仁义。指以仁居心，以义行事。

1. 【偏离】    -指离开正确的道路和方向。

2. 【坚守】    -坚决守卫；不离开：～阵地｜～岗位；坚定遵守；不背离：～承诺丨～信义。

3. 【始终】    -指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

4. 【安宅正路】    -比喻仁义。指以仁居心，以义行事。

5. 【正道】    -（～儿）正路；正确的道理。

6. 【没有】    -犹没收。

7. 【诱惑】    -使用手段，使人认识模糊而做坏事：不为金钱和女色所～；吸引；招引：窗外的景色很～人。