句子
和稀泥虽然能暂时平息争议，但长远来看并不利于问题的解决。
意思

最后更新时间:2024-08-14 22:35:41

1. 语法结构分析

句子：“和稀泥虽然能暂时平息争议，但长远来看并不利于问题的解决。”

  • 主语：“和稀泥”
  • 谓语：“能暂时平息争议”和“并不利于问题的解决”
  • 宾语：“争议”和“问题的解决”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（虽然...但...）

2. 词汇学*

  • 和稀泥：比喻在处理问题时采取折中、妥协的态度，不彻底解决问题。
  • 暂时：短期内，临时。
  • 平息：使平静，停止。
  • 争议：争论，争执。
  • 长远：长期，未来。
  • 利于：有助于，有利于。
  • 解决：处理完毕，找到答案。

3. 语境理解

句子表达了一种观点，即在处理争议时采取妥协的态度（和稀泥）虽然可以在短期内平息争议，但从长远来看，这种做法并不利于问题的真正解决。这可能出现在讨论管理、政治、社会问题等情境中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于批评那些只追求表面和谐而不愿深入解决问题的行为。它传达了一种对问题本质解决的期待，而非仅仅追求暂时的平静。

5. 书写与表达

  • “虽然和稀泥可以暂时缓解争议，但从长远来看，它无助于问题的根本解决。”
  • “尽管和稀泥能短期内平息争议，但它并不利于问题的长期解决。”

. 文化与俗

“和稀泥”这个成语源自传统文化，比喻在处理事情时采取折中、妥协的态度，不彻底解决问题。这个成语反映了人追求和谐、避免冲突的传统思想。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文："Muddling through may temporarily quell disputes, but in the long run, it is not conducive to the resolution of the issue."
  • 日文：「和稀泥は一時的に争いを鎮めることができるが、長期的には問題の解決にはつながらない。」
  • 德文："Das Eindicken von Schlamm kann zwar kurzfristig Streit beilegen, aber langfristig ist es nicht förderlich für die Lösung des Problems."

翻译解读

  • 英文：使用了“muddling through”来表达“和稀泥”的意思，强调了这种做法的临时性和对长期解决问题的负面影响。
  • 日文：使用了“和稀泥”的直译，同时强调了“一時的”和“長期的”之间的对比。
  • 德文：使用了“Eindicken von Schlamm”来表达“和稀泥”的意思，同时强调了“kurzfristig”和“langfristig”之间的对比。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论如何处理复杂问题或争议的上下文中。它强调了短期妥协与长期解决方案之间的区别，提醒人们不要满足于表面的和谐，而应追求问题的根本解决。

相关成语

1. 【和稀泥】 比喻调和纷争。

相关词

1. 【争议】 犹争论”这个提法引起了争议。

2. 【和稀泥】 比喻调和纷争。

3. 【平息】 （风势、纷乱等）变得平静或停止：一场风波～了｜枪声渐渐～下来；用武力平定：～骚乱｜～叛乱。

4. 【暂时】 属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。

5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。