最后更新时间:2024-08-20 03:14:57
语法结构分析
- 主语：“在农业生产中”是句子的背景描述，“如果只追求高产量的作物而忽视了土壤和水源的保护”是条件从句，描述了一种假设的情况。
- 谓语：“最终会因为弱本强末而影响长期的农业可持续发展”是主句，描述了条件成立后的结果。
- 宾语：“长期的农业可持续发展”是宾语，指明了受到影响的对象。
词汇学*
- 高产量：指作物产量高，但可能忽视了其他重要因素。
- 土壤和水源的保护：指对农业生产至关重要的自然资源的保护。
- 弱本强末：比喻基础不稳固，只注重表面或短期利益。
- 可持续发展：指在满足当前需求的同时，不损害未来世代满足其需求的能力。
语境理解
句子强调了在农业生产中，如果只追求短期的高产量而忽视了对土壤和水源的保护，这种做法是不可持续的，最终会影响农业的长期发展。这反映了环境保护和可持续发展的重要性。
语用学研究
句子在实际交流中用于提醒人们注意农业生产的长期效益，强调了平衡短期利益和长期可持续发展的重要性。这种表达方式旨在引起听众的反思和行动。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “忽视土壤和水源的保护，只追求高产量的作物，这种做法最终会损害农业的长期可持续发展。”
- “为了农业的长期可持续发展，我们必须平衡高产量与土壤和水源的保护。”
文化与*俗
句子中提到的“弱本强末”是一个传统的成语，强调了基础的重要性。这与的农业文化和对自然资源的尊重有关。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In agricultural production, if we only pursue high-yielding crops while neglecting the protection of soil and water resources, we will ultimately undermine the long-term sustainable development of agriculture due to a weak foundation and a strong end."
日文翻译： "農業生産において、高収量の作物のみを追求し、土壌と水資源の保護を無視すると、最終的には基盤が弱く、末端が強いため、農業の長期的な持続可能な発展に影響を与えるでしょう。"
德文翻译： "In der Landwirtschaft, wenn wir nur auf hochwertige Ernten abzielen und den Schutz von Boden und Wasser vernachlässigen, werden wir letztendlich aufgrund einer schwachen Basis und eines starken Endes die langfristige nachhaltige Entwicklung der Landwirtschaft beeinträchtigen."
翻译解读
翻译时，保持了原句的逻辑结构和重点词汇，确保了信息的准确传达。同时，考虑到了不同语言的表达惯和文化背景，使得翻译既忠实于原文，又符合目标语言的表达惯。
上下文和语境分析
句子在讨论农业政策、环境保护和可持续发展等话题时非常有用。它提醒人们在追求经济效益的同时，不应忽视对自然环境的保护，这是实现长期可持续发展的关键。
1. 【弱本强末】 指中央权力削弱而地方势力强大。
1. 【作物】 犹造物。主宰万物之神； 农作物的简称。
2. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
3. 【农业】 指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。
4. 【可持续发展】 指自然、经济、社会的协调统一发展，这种发展既能满足当代人的需求，又不损害后代人的长远利益。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【土壤】 地球表面陆地上具有一定肥力，能生长植物的疏松表层。由矿物质、有机质、水分和空气组成，是岩石的风化物在生物、气候、地形等因素综合作用下形成发展的。它能供应和调节植物生长过程中所需水分、养分、空气和热量。人类的农业生产活动对耕地上的土壤起着影响作用。
7. 【如果】 连词。表示假设。
8. 【弱本强末】 指中央权力削弱而地方势力强大。
9. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
10. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
11. 【水源】 江河发源的地方； 指民用水﹑工业用水或灌溉用水的来源。
12. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。
13. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。