最后更新时间:2024-08-22 02:21:04
语法结构分析
句子：“为了维护社会正义，律师们有时需要捐躯摩顶，为弱势群体发声。”
- 主语：律师们
- 谓语：需要
- 宾语：捐躯摩顶，为弱势群体发声
- 状语：为了维护社会正义，有时
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 维护：保持、保护
- 社会正义：社会公平和正义
- 律师们：法律专业人士
- 有时：偶尔、不时
- 捐躯摩顶：比喻为正义事业献身
- 弱势群体：社会中处于不利地位的群体
- 发声：表达意见、提出诉求
语境理解
句子表达了律师在维护社会正义时可能需要做出牺牲，为弱势群体争取权益。这反映了法律职业的社会责任和道德义务。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调律师职业的崇高性和牺牲精神。礼貌用语和隐含意义体现在对律师职业的尊重和对社会正义的追求。
书写与表达
- 律师们为了捍卫社会正义，有时不得不付出巨大牺牲，为弱势群体争取权益。
- 在追求社会正义的道路上，律师们偶尔需要捐躯摩顶，为弱势群体发声。
文化与*俗
- 捐躯摩顶：源自**用语，比喻为正义事业献身。
- 发声：在社会学中，指弱势群体表达自己的需求和意见。
英/日/德文翻译
- 英文：To uphold social justice, lawyers sometimes need to make great sacrifices and speak up for the vulnerable groups.
- 日文：社会正義を守るために、弁護士は時に大きな犠牲を払い、弱者の声を代弁する必要がある。
- 德文：Um soziale Gerechtigkeit zu wahren, müssen Anwälte manchmal große Opfer bringen und für die schutzbedürftigen Gruppen sprechen.
翻译解读
- 重点单词：uphold（维护）、social justice（社会正义）、sacrifices（牺牲）、speak up（发声）、vulnerable groups（弱势群体）
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意图，即律师在维护社会正义时的责任和可能的牺牲。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个层面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。这些分析有助于我们更全面地掌握句子的含义和用法。
1. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
2. 【捐躯摩顶】 摩：通“磨”，消耗；顶：指头颅。指粉身碎骨，牺牲自己的生命。
3. 【正义】 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。
4. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
5. 【维护】 维持保护。
6. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。