最后更新时间:2024-08-12 03:57:03
语法结构分析
句子：“由于长期忽视个人健康，他在工作压力大时感到公私交困，最终病倒。”
- 主语：他
- 谓语：感到、病倒
- 宾语：公私交困
- 状语：由于长期忽视个人健康、在工作压力大时、最终
时态：一般现在时（感到）和一般过去时（病倒）的混合使用，表示动作的连续性和结果。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 长期：表示时间的长久性。
- 忽视：表示故意或无意中不注意或不重视。
- 个人健康：指个人的身体和心理健康。
- 工作压力：指工作中产生的压力。
- 公私交困：形容工作和私人生活都陷入困境。
- 最终：表示最后的结果。
- 病倒：指因病而倒下，无法继续正常活动。
同义词：
- 忽视：忽略、疏忽
- 工作压力：工作负担、工作紧张
- 公私交困：内外交困、两头难
反义词：
- 忽视：重视、关注
- 工作压力：工作轻松、工作愉快
语境理解
句子描述了一个人因为长期忽视个人健康，在工作压力大时感到工作和私人生活都陷入困境，最终因病倒下。这反映了现代社会中许多人面临的健康和工作压力问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于警告或提醒他人注意个人健康，尤其是在工作压力大的情况下。语气的变化可以影响句子的效果，例如，如果语气严肃，可能是在警告；如果语气轻松，可能是在提醒。
书写与表达
不同句式表达：
- 他因为长期忽视个人健康，在工作压力大时感到公私交困，最终病倒。
- 长期忽视个人健康的他，在工作压力大时感到公私交困，最终病倒。
- 在工作压力大时，他因为长期忽视个人健康而感到公私交困，最终病倒。
文化与*俗
句子中提到的“公私交困”反映了人对工作和生活平衡的重视。在文化中，工作和个人生活的平衡是一个重要的话题，尤其是在现代社会中，工作压力往往会影响个人的健康和生活质量。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to long-term neglect of personal health, he felt overwhelmed by both work and personal life when under great work pressure, and eventually fell ill.
日文翻译：長期間個人の健康を無視していたため、彼は大きな仕事の圧力の下で公私共に困難に直面し、最終的に病気になった。
德文翻译：Aufgrund der langfristigen Vernachlässigung der persönlichen Gesundheit fühlte er sich unter großem Arbeitsdruck sowohl im Beruf als auch im Privatleben überfordert und wurde schließlich krank.
重点单词：
- neglect (忽视)
- personal health (个人健康)
- work pressure (工作压力)
- overwhelmed (感到公私交困)
- eventually (最终)
- fell ill (病倒)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的逻辑顺序和语义重点。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“ため”表示原因。
- 德文翻译使用了德语中表达原因和结果的结构。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中强调了个人健康的重要性。
- 日文翻译在语境中突出了工作压力对个人生活的影响。
- 德文翻译在上下文中强调了忽视个人健康的后果。
1. 【公私交困】 公家私人均陷困境。
1. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
2. 【公私交困】 公家私人均陷困境。
3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
7. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。