句子
这场比赛，我们的队伍已经是强弩之末，很难再有突破。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:53:29
1. 语法结构分析
句子：“[这场比赛，我们的队伍已经是强弩之末，很难再有突破。]”
- 主语：我们的队伍
- 谓语：已经是
- 宾语：强弩之末
- 状语：在这场比赛中
- 补语：很难再有突破
句子为陈述句，时态为现在完成时，表达了一种状态的持续。
2. 词汇学*
- 强弩之末：比喻力量已经衰竭，不能再有作为。
- 突破：在某个领域或比赛中取得重大进展或胜利。
同义词：
- 强弩之末：力竭、疲惫不堪
- 突破：进展、胜利
反义词：
- 强弩之末：精力充沛、势如破竹
- 突破：停滞、失败
3. 语境理解
句子在体育比赛的情境中使用，表示队伍已经尽力，但力量不足，难以再取得胜利或进步。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达对当前局势的悲观看法，可能用于安慰或鼓励他人，也可能用于客观描述事实。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们的队伍在这场比赛中已经力竭，难以再取得突破。
- 这场比赛中，我们的队伍已经到了极限，很难再有进展。
. 文化与俗
强弩之末：源自**古代兵法，比喻力量已经衰竭。在现代汉语中，常用于形容人或事物已经到了极限，无法再继续。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In this game, our team is already at the end of their tether, it's hard to make any further breakthroughs.
日文翻译：この試合では、私たちのチームはもう限界で、さらなる突破は難しいです。
德文翻译：In diesem Spiel ist unsere Mannschaft bereits am Ende ihrer Kräfte, es wird schwer, weitere Durchbrüche zu erzielen.
重点单词：
- 强弩之末：end of one's tether (英), 限界 (日), Ende der Kräfte (德)
- 突破：breakthrough (英), 突破 (日), Durchbruch (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的悲观情绪，同时使用了“at the end of their tether”来准确表达“强弩之末”的含义。
- 日文翻译使用了“限界”来表达“强弩之末”，同时保持了原句的语境和情感。
- 德文翻译使用了“Ende der Kräfte”来表达“强弩之末”，同时保持了原句的语境和情感。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的悲观情绪和对当前局势的描述，同时准确传达了“强弩之末”和“突破”的含义。
相关成语
1. 【强弩之末】强弩所发的矢，飞行已达末程。比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
相关词