最后更新时间:2024-08-20 00:46:10
语法结构分析
句子：“[她的式遏之功在于她能够有效地管理时间和资源。]”
- 主语：她的式遏之功
- 谓语：在于
- 宾语：她能够有效地管理时间和资源
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 式遏之功：这个词组较为文雅，意指某种能力或成就。在这里，它指的是她的一种特殊能力。
- 在于：表示原因或关键所在。
- 有效：高效、有效果。
- 管理：规划和控制。
- 时间：日常生活中的时间。
- 资源：可利用的物质或信息。
语境理解
这个句子可能在描述一个高效能人士的特点，强调她能够合理安排和利用时间和资源，从而取得成功或达成目标。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于赞扬某人的能力，或者在讨论时间管理和资源分配的重要性时引用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她之所以能取得式遏之功，是因为她擅长管理时间和资源。
- 她的成功，很大程度上归功于她对时间和资源的有效管理。
文化与习俗
“式遏之功”这个词组带有一定的文化色彩，可能源自古代文献或成语，强调的是一种通过合理规划和控制来达到目标的能力。
英/日/德文翻译
- 英文：Her ability to excel lies in her effective management of time and resources.
- 日文：彼女の優れた能力は、時間とリソースを効果的に管理することにあります。
- 德文：Ihre Fähigkeit, erfolgreich zu sein, liegt in ihrer effektiven Verwaltung von Zeit und Ressourcen.
翻译解读
在翻译过程中，重点单词如“ability”、“effective”、“management”、“time”和“resources”都需要准确传达原句的含义。上下文和语境分析帮助确保翻译的准确性和流畅性。
2. 【效地】 献地。
3. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
4. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。
5. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。
6. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。