句子
他捐本逐末地修改文章的格式，而不是改进内容的质量。
意思

最后更新时间:2024-08-22 02:14:32

语法结构分析

句子：“他捐本逐末地修改文章的格式，而不是改进内容的质量。”

  • 主语：他
  • 谓语：修改
  • 宾语：文章的格式
  • 状语：捐本逐末地
  • 并列结构：而不是改进内容的质量

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 捐本逐末：形容做事不从根本上着手，只在表面上下功夫。
  • 修改：改变原有的内容，使之更好或更适合。
  • 格式：指文章的布局、样式等外在形式。
  • 内容：指文章的实质性信息、观点等内在部分。
  • 质量：指事物的优劣程度。

语境理解

句子批评了某人过分关注文章的外在形式（格式），而忽视了文章的内在质量（内容）。这种做法在学术或专业写作中是不被推崇的，因为内容的质量才是文章的核心。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人关注文章的实质内容而非表面形式。语气可能是批评性的，隐含了对某人做法的不认同。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他过分关注文章的格式，却忽略了内容的质量。
  • 他本末倒置地修改文章的格式，而非提升内容的质量。

文化与*俗

“捐本逐末”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，意指做事不抓根本，只在次要的、表面的地方下功夫。这个成语在**文化中常用来批评那些只注重形式而不注重实质的行为。

英/日/德文翻译

  • 英文：He focuses on modifying the format of the article, rather than improving the quality of its content.
  • 日文：彼は文章のフォーマットを修正することに集中しているが、内容の質を向上させることではない。
  • 德文：Er konzentriert sich darauf, das Format des Artikels zu ändern, anstatt die Qualität des Inhalts zu verbessern.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了主语的行为和其不恰当的焦点。
  • 日文：使用了“集中している”来表达“关注”，并用“内容の質を向上させる”来表达“改进内容的质量”。
  • 德文：使用了“konzentriert sich darauf”来表达“关注”，并用“die Qualität des Inhalts zu verbessern”来表达“改进内容的质量”。

上下文和语境分析

句子可能在讨论写作技巧、编辑工作或学术批评的上下文中出现。它强调了内容质量的重要性，并批评了那些只注重形式而不注重实质的行为。

相关成语

1. 【捐本逐末】 捐：抛弃；逐：追逐。指抛弃根本，追求末节。

相关词

1. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

2. 【捐本逐末】 捐：抛弃；逐：追逐。指抛弃根本，追求末节。

3. 【改进】 改变旧有情况，使有所进步～工作ㄧ操作方法有待～。

4. 【格式】 一定的规格式样：公文～｜书信～。

5. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。