最后更新时间:2024-08-08 13:55:45
语法结构分析
句子：“尽管他尝试了很多次，但对于如何修理这台机器还是不得要领。”
- 主语：他
- 谓语：尝试了
- 宾语：很多次
- 状语：尽管
- 补语：不得要领
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的 "although" 或 "even though"。
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 很多次：表示次数多。
- 对于：介词，表示关于或涉及。
- 如何：疑问词，表示方式或方法。
- 修理：动词，表示修复或修补。
- 这台：指示代词，表示特定的对象。
- 机器：名词，表示机械设备。
- 还是：副词，表示仍然或依旧。
- 不得要领：成语，表示没有掌握关键或要点。
语境分析
句子描述了一个人多次尝试修理机器但未能成功的情境。这可能发生在技术维修、工程或日常生活中。文化背景和社会*俗可能影响对“不得要领”这一表达的理解，因为它涉及到对技能和知识的掌握。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达挫败感或对某人技能的质疑。礼貌用语可能不适用，因为句子直接表达了失败的结果。隐含意义可能是对某人能力的怀疑或对机器复杂性的强调。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “他多次尝试修理这台机器，但始终未能掌握关键。”
- “尽管他多次尝试，但修理这台机器对他来说仍然是个难题。”
文化与*俗
“不得要领”这一成语在文化中常用于形容某人未能理解或掌握事物的核心要点。这可能与的教育文化有关，强调对知识的深入理解和应用。
英/日/德文翻译
- 英文："Although he tried many times, he still couldn't grasp how to fix the machine."
- 日文："彼は何度も試したが、その機械を修理する方法がまだ理解できなかった。"
- 德文："Obwohl er es mehrere Male versucht hat, konnte er immer noch nicht verstehen, wie man die Maschine repariert."
翻译解读
- 英文：强调了尝试的次数和未能掌握修理方法的结果。
- 日文：使用了“何度も”表示多次尝试，“理解できなかった”表示未能理解。
- 德文：使用了“mehrere Male”表示多次，“immer noch nicht verstehen”表示仍然不理解。
上下文和语境分析
句子可能在讨论技术问题、维修工作或个人技能的背景下使用。它强调了尝试的次数和未能成功的结果，可能用于表达挫败感或对某人技能的质疑。
1. 【不得要领】要：古“腰”字；领：衣领。要领：比喻关键。抓不住要领或关键。
1. 【不得要领】 要：古“腰”字；领：衣领。要领：比喻关键。抓不住要领或关键。
2. 【修理】 使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。
3. 【如何】 代词。怎么；怎样夜如何其?夜未央； 奈何；怎么办如何如何，忘我实多。
4. 【尝试】 试；试验：他们为了解决这个问题，～过各种方法。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【机器】 由零件装成、能运转、能变换能量或产生有用的功的装置。机器可以作为生产工具，能减轻人的劳动强度，提高生产率。