句子
她虽然成绩优异，但傲慢少礼的态度让人难以接近。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:21:00
语法结构分析
句子“她虽然成绩优异，但傲慢少礼的态度让人难以接近。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“傲慢少礼的态度让人难以接近。”
- 主语：傲慢少礼的态度
- 谓语：让人难以接近
- 宾语：（隐含的）人们
-
从句：“她虽然成绩优异”
- 主语：她
- 谓语：成绩优异
- 连词：虽然
时态：两个分句都使用了一般现在时，表示当前的状态或习惯。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学习
- 成绩优异：表示在学术或专业领域表现出色。
- 傲慢：自高自大，看不起别人。
- 少礼：缺乏礼貌或不懂得尊重他人。
- 难以接近：不容易亲近或接触。
同义词扩展：
- 成绩优异：出类拔萃、名列前茅
- 傲慢：自大、狂妄
- 少礼：无礼、粗鲁
- 难以接近：不易亲近、高冷
语境理解
句子描述了一个成绩很好但态度不佳的人。在特定情境中，这种描述可能用于评价某人的社交能力或人际关系。
文化背景：在许多文化中，成绩优异通常被视为正面特质，但如果伴随傲慢和少礼，可能会影响他人对其的评价和亲近感。
语用学分析
使用场景：这句话可能在评价某人时使用，或者在讨论人际关系时提及。
礼貌用语：句子中的“傲慢少礼”可能带有批评的意味，因此在实际交流中使用时需要注意语气和场合。
书写与表达
不同句式：
- 尽管她成绩优异，但她傲慢少礼的态度使人们难以接近。
- 她的成绩虽然很好，但她的傲慢和少礼让人难以亲近。
文化与习俗
文化意义：在许多文化中，礼貌和谦逊被视为重要的社交品质，即使一个人在学术或专业上很成功。
相关成语：
- 金玉其外，败絮其中：形容外表光鲜，内在却很差。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although she excels academically, her arrogant and impolite attitude makes her hard to approach.
日文翻译：彼女は成績が優秀だが、傲慢で礼儀正しくない態度が近づきにくい。
德文翻译：Obwohl sie akademisch hervorragend ist, macht ihr arrogantes und unhöfliches Verhalten sie schwer zugänglich.
重点单词：
- excel：表现出色
- arrogant：傲慢的
- impolite：不礼貌的
- hard to approach：难以接近
翻译解读：不同语言的翻译都准确传达了原句的意思，即一个人在学术上很成功，但因为态度问题而难以亲近。
相关成语
1. 【傲慢少礼】态度傲慢，对人不讲礼节。
相关词