句子
她对金钱的追求已经到了惟利是图的地步。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:10:07
1. 语法结构分析
句子：“她对金钱的追求已经到了惟利是图的地步。”
- 主语：她
- 谓语：已经到了
- 宾语：地步
- 定语：对金钱的追求
- 状语：惟利是图
句子为陈述句，时态为现在完成时，表达了一种状态的持续和完成。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 金钱：名词，指货币或财富。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 追求：动词，表示努力寻求或争取。
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 到了：动词短语，表示达到某种程度。
- 地步：名词，表示程度或状况。
- 惟利是图：成语，表示只追求利益，不顾其他。
3. 语境理解
句子表达了对金钱的极端追求，以至于忽视了其他价值和道德。这种语境可能出现在讨论贪婪、道德沦丧或社会现象的场合。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或警示，表达对某人行为的否定评价。语气可能带有批评或失望。
5. 书写与表达
- 她对金钱的追求已经变得极端，只追求利益。
- 她对金钱的渴望已经达到了只顾利益的地步。
. 文化与俗
- 惟利是图：这个成语反映了**传统文化中对道德和利益的平衡观念。
- 金钱追求：在现代社会，对金钱的追求被视为一种普遍现象，但过度追求可能被视为道德沦丧。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：Her pursuit of money has reached the point of being solely profit-driven.
- 日文：彼女のお金への追求は、利益だけを求めるところまで至っている。
- 德文：Ihre Verfolgung des Geldes ist bis zum Punkt des reinen Gewinnstrebens gediehen.
翻译解读
- 英文：强调了对金钱追求的极端性，使用了“solely profit-driven”来表达“惟利是图”。
- 日文：使用了“利益だけを求める”来表达“惟利是图”，保持了原句的贬义色彩。
- 德文：使用了“reinen Gewinnstrebens”来表达“惟利是图”，同样传达了极端追求金钱的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人价值观、商业道德或社会现象的上下文中出现，用于批评那些过度追求金钱而忽视其他价值的人。
相关成语
1. 【惟利是图】一心为利，别的什么都不顾。
相关词