句子
在那个家贫如洗的年代，能上学读书是一种奢侈。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:10:10
1. 语法结构分析
句子：“在那个家贫如洗的年代，能上学读书是一种奢侈。”
- 主语：“能上学读书”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种奢侈”
- 状语：“在那个家贫如洗的年代”
句子为陈述句，使用了一般现在时的语态。
2. 词汇学*
- 家贫如洗：形容家里非常贫穷，一无所有。
- 年代：指特定的历史时期或时间段。
- 奢侈：本意指过度消费，这里指在当时情况下难以实现的事情。
同义词：
- 家贫如洗：一贫如洗、贫困潦倒
- 奢侈：奢华、浪费
反义词：
- 家贫如洗：富裕、富有
- 奢侈：节俭、朴素
3. 语境理解
句子描述了一个特定的历史时期，家庭贫困到几乎一无所有，因此能够上学读书成为了一种难以实现的愿望，即“奢侈”。这种表述反映了当时社会经济条件的艰苦和对教育的渴望。
4. 语用学研究
这句话可能在教育、历史或社会学的讨论中使用，用以强调教育资源的不平等分配和贫困对个人发展的限制。在实际交流中，这句话可能用来表达对过去艰难时期的感慨或对当前教育机会的珍惜。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 在那个极度贫困的时期，上学读书被视为一种奢侈。
- 对于那个时代的贫困家庭来说，能够接受教育是一种奢侈。
. 文化与俗
这句话反映了教育在传统文化中的重要地位，即使在极端贫困的情况下，人们仍然认为教育是宝贵的。这与古代的“读书人”文化有关，即通过读书改变命运的观念。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "During those days when families were extremely poor, the ability to go to school and study was a luxury."
日文翻译： 「あの家が貧しくて何もない時代に、学校に行って勉強することは贅沢だった。」
德文翻译： "In jenen Zeiten, als Familien äußerst arm waren, war es ein Luxus, zur Schule gehen und lernen zu können."
重点单词：
- 家贫如洗：extremely poor
- 年代：times
- 奢侈：luxury
翻译解读： 这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在极度贫困的时期，上学读书是一种难以实现的奢侈。
相关成语
1. 【家贫如洗】家里穷得象水冲洗过一样。形容极度贫穷。
相关词