句子
千钱买邻，说明选择邻居比选择房子更重要。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:02:41
语法结构分析
句子“千钱买邻，说明选择邻居比选择房子更重要。”是一个陈述句，表达了一个观点。
- 主语：“千钱买邻”是一个成语，作为句子的主语，表达了一个比喻意义。
- 谓语：“说明”是句子的谓语，表示这个成语所要表达的观点或结论。
- 宾语：“选择邻居比选择房子更重要”是句子的宾语，具体阐述了主语所要表达的观点。
词汇学*
- 千钱买邻：这是一个成语，源自《左传·昭公二十九年》，原文是“千钱买邻，百钱买宅”，意思是说选择好邻居比选择好房子更重要。
- 说明：动词，表示解释或阐明某个观点或事实。
- 选择：动词，表示从多个选项中挑选。
- 邻居：名词，指居住在附近的人。
- 房子：名词，指居住的建筑物。
- 更重要：形容词短语，表示在重要性上超过其他。
语境理解
这个句子在文化背景下，强调了人际关系的重要性。在传统文化中，邻里关系被视为非常重要的一部分，好邻居可以带来和谐的生活环境和社会支持。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说服他人重视邻里关系，或者在选择居住地时考虑邻居的质量。它传达了一种社会价值观，即人际关系的质量比物质条件更重要。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 选择好邻居比选择好房子更为关键。
- 在选择居住地时，邻居的质量比房子的质量更重要。
文化与*俗
这个句子反映了人重视邻里关系的文化传统。在，邻里之间的互助和支持是社区生活的重要组成部分。这个成语也提醒人们在选择居住地时，不仅要考虑物质条件，还要考虑社会环境。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Spending a thousand coins to buy a good neighbor indicates that choosing a neighbor is more important than choosing a house.
- 日文翻译：千両の隣人を買うとは、隣人を選ぶことが家を選ぶことよりも重要であることを示している。
- 德文翻译：Ein tausend Taler teurer Nachbar zeigt, dass die Wahl des Nachbarn wichtiger ist als die Wahl des Hauses.
翻译解读
在不同语言中，这个句子的核心意义保持不变，即强调选择好邻居的重要性。每种语言的翻译都保留了原句的比喻和强调的要点。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论居住选择、社区生活质量或人际关系的文章或对话中。它提供了一个文化视角，帮助读者或听众理解邻里关系在**社会中的重要性。
相关成语
1. 【千钱买邻】邻：邻居。花千万钱去买一个好邻居。指好邻居的难得可贵。
相关词