句子
为了那部电影的特效，制作团队所费不赀，但效果惊人。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:29:10
语法结构分析
句子：“为了那部电影的特效，制作团队所费不赀，但效果惊人。”
- 主语：制作团队
- 谓语：所费不赀，效果惊人
- 宾语：（无明确宾语，但“特效”作为目的状语）
句子为陈述句，使用了现在完成时态（“所费不赀”暗示了过去的动作对现在有影响）。
词汇学习
- 为了：表示目的或原因，常用于引导目的状语。
- 那部电影：特指某一部电影，强调具体性。
- 特效：特殊效果，常用于电影、电视等视觉媒体中。
- 制作团队：负责制作某项产品或项目的团队。
- 所费不赀：花费巨大，不赀表示无法计量。
- 效果惊人：结果非常出色，惊人表示出乎意料的好。
语境理解
句子描述了制作团队为了电影的特效投入了大量资源，最终取得了非常好的效果。这可能是在赞扬制作团队的努力和成果，也可能是在强调特效在电影中的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价或讨论电影制作的质量和成本效益。使用“所费不赀”和“效果惊人”这样的表达，传达了对制作团队努力和成果的认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那部电影的特效制作耗资巨大，但最终呈现的效果令人惊叹。”
- “尽管制作团队在特效上投入了大量资金，但结果确实值得。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“特效”在电影文化中是一个重要概念，反映了现代电影工业的技术追求和观众对视觉体验的期待。
英/日/德文翻译
- 英文：The production team spent a fortune on the special effects for that movie, but the results are astonishing.
- 日文：あの映画の特殊効果のために制作チームは巨額を費やしたが、その効果は驚くべきものだ。
- 德文：Die Produktionscrew hat für die Spezialeffekte dieses Films ein Vermögen ausgegeben, aber die Ergebnisse sind erstaunlich.
翻译解读
- 重点单词：
- fortune (英文) / 巨額 (日文) / Vermögen (德文)：表示大量资金。
- astonishing (英文) / 驚くべき (日文) / erstaunlich (德文)：表示非常出色。
上下文和语境分析
句子可能在讨论电影制作的技术和成本效益，强调了特效在现代电影中的重要性。这种讨论可能出现在电影评论、制作访谈或技术研讨会中。
相关成语
相关词