句子
同声异俗的现象在多元文化的城市中尤为常见，人们说着同样的语言，却保持着各自的传统。
意思

最后更新时间:2024-08-14 15:14:29

语法结构分析

句子：“同声异俗的现象在多元文化的城市中尤为常见，人们说着同样的语言，却保持着各自的传统。”

  • 主语：“同声异俗的现象”
  • 谓语：“尤为常见”
  • 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“在多元文化的城市中”
  • 时态：一般现在时，表示普遍现象
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 同声异俗：指人们使用相同的语言，但保留各自的文化习俗。
  • 多元文化：指一个地区或国家包含多种不同的文化。
  • 尤为：特别地，非常。
  • 常见：经常发生或出现。
  • 传统：代代相传的行为方式、信仰或习俗。

语境理解

  • 句子描述了在多元文化城市中，尽管人们使用相同的语言，但他们仍然保留各自的文化传统。这反映了文化多样性和语言多样性之间的关系。
  • 文化背景和社会习俗对这种“同声异俗”的现象有重要影响，因为它涉及到个人和集体身份的维护。

语用学研究

  • 这个句子可能在讨论文化多样性、语言学或社会学的学术文章中出现，也可能在日常对话中用来描述某个城市的文化特征。
  • 句子传达了一种观察和理解，即语言的统一并不意味着文化的统一，这种观察在跨文化交流中尤为重要。

书写与表达

  • 可以改写为：“在多元文化的城市里，尽管人们使用同一种语言，他们各自的传统仍然得以保留。”
  • 或者：“多元文化城市的特点之一是，人们虽然说着同样的语言，但各自的文化习俗依然鲜明。”

文化与习俗探讨

  • 句子反映了文化多样性的现实，强调了即使在语言统一的情况下，文化差异仍然存在。
  • 这可能与全球化背景下的文化冲突和融合有关，也与地方文化的保护和传承有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：The phenomenon of "same language, different customs" is particularly common in multicultural cities, where people speak the same language but maintain their own traditions.
  • 日文：多文化都市では、「同じ言語、異なる習慣」の現象が特によく見られます。人々は同じ言語を話しながら、それぞれの伝統を守っています。
  • 德文：Das Phänomen "gleiche Sprache, unterschiedliche Sitten" ist in multikulturellen Städten besonders häufig, wo Menschen die gleiche Sprache sprechen, aber ihre eigenen Traditionen bewahren.

翻译解读

  • 翻译时，保持了原句的意思和结构，同时考虑了目标语言的表达习惯。
  • 重点单词如“同声异俗”、“多元文化”、“传统”等在不同语言中都有相应的准确表达。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论文化多样性、城市发展或语言学的文章中出现，强调了语言和文化的复杂关系。
  • 在实际交流中，这个句子可以用来说明即使在语言统一的环境中，文化差异仍然是一个重要的社会现象。
相关成语

1. 【同声异俗】人刚出生时啼哭的声音相同，长大后习惯各不相同。

相关词

1. 【人们】 泛称许多人。

2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

3. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

4. 【各自】 人称代词。各人自己；各个方面自己的一方：既要～努力，也要彼此帮助｜工作中出了问题，不能只责怪对方，要～多做自我批评。

5. 【同声异俗】 人刚出生时啼哭的声音相同，长大后习惯各不相同。

6. 【同样】 相同，一样。

7. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

8. 【多元】 多种多样。

9. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。

10. 【常见】 经常可以见到。

11. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

12. 【现象】 见本质与现象”。

13. 【语言】 人类特有的表达意思、交流思想的工具，由语音、词汇、语法构成一定的体系。语言有口语和书面形式。