最后更新时间:2024-08-14 20:33:40

1. 语法结构：

   • 主语：“这幅画的线条”
   • 谓语：“给人一种轻盈飘逸的感觉”
   • 宾语：“感觉”
   • 时态：一般现在时
   • 语态：主动语态
   • 句型：陈述句

2. 词汇：

   • “这幅画的线条”：指画作中的线条特征。
   • “吴带当风”：成语，形容线条流畅，如同吴带在风中飘扬。
   • “给人一种”：表达某种感受或印象。
   • “轻盈飘逸”：形容线条的轻盈和飘逸感。
   • “感觉”：指人的主观感受。

3. 语境：

   • 句子描述了一幅画的线条特征，强调其轻盈飘逸的美感。
   • 文化背景：**传统文化中，吴带常用来形容线条的流畅和美感。

4. 语用学：

   • 使用场景：艺术评论、画展介绍等。
   • 效果：传达画作的美感和艺术价值。

5. 书写与表达：

   • 可以改写为：“这幅画的线条流畅如吴带当风，赋予观者一种轻盈飘逸的感受。”

*. *文化与俗**：

• “吴带当风”：源自**古代，形容女子衣带在风中飘扬的美丽景象，后用来形容线条的流畅和美感。
• 成语、典故：吴带当风出自《南史·王僧辩传》。

7. 英/日/德文翻译：

   • 英文翻译：The lines of this painting are as graceful as Wu's belt fluttering in the wind, giving a sense of lightness and elegance.

   • 日文翻译：この絵の線は、風に舞う呉の帯のように流れる美しさがあり、軽やかで優雅な感じを与えます。

   • 德文翻译：Die Linien dieses Gemäldes sind so elegant wie Wus Gürtel im Wind, was ein Gefühl von Leichtigkeit und Eleganz vermittelt.

   • 重点单词：

     • “吴带当风”：Wu's belt fluttering in the wind / 風に舞う呉の帯 / Wus Gürtel im Wind
     • “轻盈飘逸”：lightness and elegance / 軽やかで優雅 / Leichtigkeit und Eleganz

   • 翻译解读：

     • 英文翻译保留了原句的意境和美感，用“as graceful as Wu's belt fluttering in the wind”来表达“吴带当风”的含义。
     • 日文翻译使用“風に舞う呉の帯”来传达“吴带当风”的意境，同时用“軽やかで優雅”来描述“轻盈飘逸”的感觉。
     • 德文翻译用“so elegant wie Wus Gürtel im Wind”来表达“吴带当风”的含义，并用“Leichtigkeit und Eleganz”来描述“轻盈飘逸”的感觉。

   • 上下文和语境分析：

     • 句子在艺术评论或画展介绍中使用，强调画作线条的美感和艺术价值。
     • 文化背景和成语的使用增加了句子的文化内涵和艺术韵味。

1. 【吴带当风】   -唐画家吴道子善画佛像，笔势圆转，所画衣带如被风吹拂。后人以之称美其高超画技与飘逸的风格。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【吴带当风】    -唐画家吴道子善画佛像，笔势圆转，所画衣带如被风吹拂。后人以之称美其高超画技与飘逸的风格。

3. 【感觉】    -客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。

4. 【线条】    -绘画时描画的曲线、直线、粗线、细线等的统称构图美妙，线条熟练； 人体或工艺品轮廓的曲度满身的肌肉突起，线条分明。

5. 【轻盈】    -形容女子身材苗条，动作轻快：体态～｜～的舞步；（声音、节奏）轻松：～的笑语｜乐曲～。

6. 【飘逸】    -神态出众，举止潇洒飘逸脱俗｜塑像情致飘逸，神态如生。