最后更新时间:2024-08-20 01:20:33
语法结构分析
句子：“为了解决一个小矛盾，他们却引发了更大的冲突，这真是引狼拒虎。”
- 主语：他们
- 谓语：引发了
- 宾语：更大的冲突
- 状语：为了解决一个小矛盾
- 补语：这真是引狼拒虎
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 解决：to resolve, to solve
- 小矛盾：minor conflict, small disagreement
- 引发：to trigger, to cause
- 更大：greater, larger
- 冲突：conflict, clash
- 引狼拒虎：to invite a wolf while repelling a tiger (idiom), meaning to replace a lesser evil with a greater one
语境理解
句子描述了一种情况，即为了解决一个小问题，结果却导致了更严重的问题。这种情况在现实生活中很常见，尤其是在决策和解决问题时，可能会因为方法不当或考虑不周而产生意想不到的负面后果。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于批评某人的决策或行动，暗示他们的做法不仅没有解决问题，反而使情况变得更糟。语气可能是批评性的或讽刺的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们本想化解一个小矛盾，却不料激化了更大的冲突，这无疑是引狼拒虎之举。
- 试图解决一个小问题，结果却酿成了更大的纷争，这真是典型的引狼拒虎。
文化与*俗
“引狼拒虎”是一个成语，源自古代的寓言故事，用来形容因为害怕一个威胁而引入另一个更大的威胁。这个成语反映了人对于决策和行动后果的深刻认识。
英/日/德文翻译
- 英文：In an attempt to resolve a minor conflict, they ended up triggering a larger one, which is truly like inviting a wolf while repelling a tiger.
- 日文：小さな対立を解決しようとして、彼らはより大きな衝突を引き起こしてしまい、これはまさに狼を招き虎を追うようなものだ。
- 德文：In dem Versuch, einen kleinen Konflikt zu lösen, haben sie einen größeren ausgelöst, was wirklich wie das Einladen eines Wolfs, während man einen Tiger vertreibt, ist.
翻译解读
- 重点单词：resolve, minor, conflict, trigger, larger, truly, like, inviting, wolf, repelling, tiger
- 上下文和语境分析：这句话强调了决策失误的后果，提醒人们在解决问题时要谨慎考虑可能的连锁反应。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【冲突】 有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。
4. 【引发】 指出殡； 犹启发。
5. 【引狼拒虎】 比喻引进另一种恶势力来抗拒原来的恶势力，其祸患将更甚。同“引虎拒狼”。
6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。