最后更新时间:2024-08-21 17:42:10
语法结构分析
句子：“这位律师在法庭上善于抵瑕蹈隙，为当事人争取到公正的判决。”
- 主语：这位律师
- 谓语：善于抵瑕蹈隙，争取到
- 宾语：公正的判决
- 状语：在法庭上，为当事人
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 律师：指专门从事法律服务的人员。
- 法庭：进行法律审判的场所。
- 善于：擅长于某项技能或活动。
- 抵瑕蹈隙：原意为避开缺点，利用漏洞，这里指律师善于发现并利用法律程序中的细节来为当事人辩护。
- 争取到：通过努力获得。
- 公正的判决：公平、无偏见的法律裁决。
语境理解
句子描述了一位律师在法庭上的专业能力，特别是在处理案件时能够巧妙地利用法律程序中的细节，为当事人争取到公正的判决。这反映了律师的专业素养和对法律的深刻理解。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某位律师的专业能力，或者在讨论法律案件时提及律师的作用。句子的语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位律师在法庭上的表现非常出色，能够巧妙地利用法律漏洞，为当事人赢得了公正的判决。
- 在法庭上，这位律师以其精湛的技巧，成功地为当事人争取到了一个公正的判决。
文化与*俗
句子中提到的“抵瑕蹈隙”是一个成语，源自**古代的兵法，意指在战争中利用敌人的弱点。在法律语境中，这个成语被用来形容律师善于发现并利用法律程序中的漏洞。
英/日/德文翻译
- 英文：This lawyer is adept at exploiting loopholes in court, securing fair judgments for their clients.
- 日文：この弁護士は法廷で瑕疵を突くことに長けており、依頼者に公正な判決を勝ち取らせています。
- 德文：Dieser Anwalt ist in Gerichtssälen geschickt darin, Lücken auszunutzen und für seine Mandanten gerechte Urteile zu erwirken.
翻译解读
在英文翻译中，“exploiting loopholes”直接表达了“抵瑕蹈隙”的含义，而“securing fair judgments”则准确传达了“争取到公正的判决”的意思。日文和德文的翻译也都保留了原句的精髓，同时适应了各自语言的表达*惯。
上下文和语境分析
句子可能在讨论法律案件、律师职业能力或法庭审判的背景下使用。它强调了律师的专业技能和对法律程序的精通，以及这种能力对当事人获得公正判决的重要性。
1. 【抵瑕蹈隙】隙：裂缝，间隙。指攻击别人的弱点或错误。
1. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。
3. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
4. 【当事人】 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【抵瑕蹈隙】 隙：裂缝，间隙。指攻击别人的弱点或错误。
7. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。