句子
她一旦开始做手工，就拔不出脚，常常忘记时间。
意思

最后更新时间:2024-08-21 19:09:04

1. 语法结构分析

句子：“她一旦开始做手工，就拔不出脚，常常忘记时间。”

  • 主语：她
  • 谓语：开始、拔不出、忘记
  • 宾语：做手工、时间
  • 状语：一旦、就、常常

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 她：代词，指代女性。
  • 一旦：连词，表示条件或假设。
  • 开始：动词，表示动作的起点。
  • 做手工：动词短语，表示进行手工活动。
  • 就：副词，表示紧接着某个动作或情况。
  • 拔不出脚：成语，比喻陷入某事无法自拔。
  • 常常：副词，表示频率高。
  • 忘记：动词，表示记忆缺失。
  • 时间：名词，表示时间段。

3. 语境理解

句子描述了一个女性在做手工时的专注状态，以至于她常常忘记时间。这种描述可能出现在分享个人兴趣爱好、讨论时间管理或强调某项活动的吸引力时。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述某人对某项活动的热爱和投入程度。语气的变化可能影响听者对这种专注程度的感受，例如，如果语气带有赞赏，听者可能会认为这是一种积极的品质。

5. 书写与表达

  • 她一旦投入到手工制作中，就会完全沉浸其中，常常忽略了时间的流逝。
  • 每当她开始做手工，就会陷入其中无法自拔，经常忘记时间的存在。

. 文化与俗

句子中的“拔不出脚”是一个成语，源自**文化，比喻陷入某事无法自拔。这反映了中文中常用成语来形象表达情感或状态的特点。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Once she starts doing crafts, she can't tear herself away, often forgetting the time.
  • 日文：彼女は一度手芸を始めると、抜け出せなくなり、よく時間を忘れてしまう。
  • 德文：Sobald sie mit Handarbeiten beginnt, kann sie sich nicht mehr losreißen und vergisst oft die Zeit.

翻译解读

  • 英文：使用了“can't tear herself away”来表达“拔不出脚”的意思，强调了无法自拔的状态。
  • 日文：使用了“抜け出せなくなり”来表达“拔不出脚”的意思，同样强调了陷入某事无法自拔的状态。
  • 德文：使用了“kann sie sich nicht mehr losreißen”来表达“拔不出脚”的意思，同样强调了无法自拔的状态。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述某人对某项活动的热爱和投入程度，强调了这种活动的吸引力和专注度。在不同的文化和社会*俗中，这种描述可能会有不同的解读，但普遍传达了对某项活动的高度投入和热爱。

相关成语

1. 【拔不出脚】 比喻陷入困境或杂事缠身而一时无法解脱。

相关词

1. 【一旦】 一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。

2. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。

3. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

5. 【手工】 工匠； 手艺； 靠手的技能做出的工作； 用手操作； 旧时中小学课程之一◇改称劳作或劳技。

6. 【拔不出脚】 比喻陷入困境或杂事缠身而一时无法解脱。

7. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。