句子
他建议我们不要举办那个劳民费财的派对，因为大家都已经很累了。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:42:39
语法结构分析
句子：“他建议我们不要举办那个劳民费财的派对，因为大家都已经很累了。”
- 主语：他
- 谓语：建议
- 宾语：我们
- 宾语补足语：不要举办那个劳民费财的派对
- 原因状语从句：因为大家都已经很累了
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 建议：提出意见或计划，同义词有提议、建议、提议。
- 劳民费财：形容活动耗费大量人力和财力，反义词可以是节约、节省。
- 派对：社交聚会，同义词有聚会、宴会。
- 累：疲劳，同义词有疲倦、疲惫。
语境理解
句子表达的是在大家都感到疲劳的情况下，建议不要举办一个可能会耗费大量人力和财力的派对。这可能发生在工作繁忙或集体活动后，大家需要休息和恢复精力的时候。
语用学分析
在实际交流中，这种建议可能是出于对大家健康和福祉的考虑，体现了说话者的关心和体贴。使用“不要举办”而非“停止举办”可能更加委婉和礼貌。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他提议我们取消那个耗费巨大的派对，考虑到大家的疲劳状态。
- 鉴于大家都已筋疲力尽，他建议我们放弃举办那个耗资巨大的派对。
文化与*俗
在某些文化中，集体活动后的休息和恢复被视为重要，这体现了对个体福祉的重视。句子中的“劳民费财”可能在**文化中更为常见，强调节约和效率。
英/日/德文翻译
- 英文：He suggested that we should not hold that labor-intensive and costly party, because everyone is already very tired.
- 日文：彼は、みんながもうとても疲れているので、あの人手と費用をかけるパーティーを開催しないことを提案しました。
- 德文：Er schlug vor, dass wir diese arbeitsintensive und kostspielige Party nicht veranstalten sollten, weil alle schon sehr müde sind.
翻译解读
在翻译中，“劳民费财”可以翻译为“labor-intensive and costly”（英文），“人手と費用をかける”（日文），“arbeitsintensive und kostspielige”（德文），都准确传达了原句中对活动耗费大量人力和财力的描述。
上下文和语境分析
句子上下文可能是在一个团队或集体讨论中，讨论是否继续举办一个计划中的派对。考虑到大家的疲劳状态，这个建议是合理的，体现了对团队成员福祉的关心。
相关成语
相关词