句子
他对待朋友守约施搏，无论多忙，总是抽出时间履行承诺。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:10:06
语法结构分析
句子：“他对待朋友守约施搏，无论多忙，总是抽出时间履行承诺。”
- 主语：他
- 谓语：对待、守约施搏、抽出、履行
- 宾语：朋友、时间、承诺
- 状语：无论多忙、总是
时态：一般现在时，表示经常性的行为或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 对待：动词，表示以某种方式处理或对待某人。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 守约施搏：动词短语，意为遵守约定并付诸行动。
- 无论：连词，表示条件或情况的变化不影响结果。
- 多忙：形容词短语，表示非常忙碌。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 抽出：动词，表示从繁忙中腾出时间。
- 时间：名词，指时间段。
- 履行：动词，表示完成或执行某事。
- 承诺：名词，指答应要做的事情。
语境理解
句子描述了一个人对待朋友的态度和行为，强调他无论多忙都会遵守承诺并付诸行动。这种行为在社会交往中被视为诚信和可靠的表现。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用来赞扬某人的诚信和责任感。它传达了一种积极的社会价值观，即重视承诺和可靠性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他总是不顾繁忙，坚守对朋友的承诺。
- 无论工作多忙，他都会抽时间完成对朋友的承诺。
文化与*俗
在**文化中，守信和履行承诺被视为重要的道德准则。这句话体现了这种文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always makes time to fulfill his promises to his friends, no matter how busy he is.
日文翻译：彼はいつも友達への約束を守り、どんなに忙しくても時間を作って履行します。
德文翻译：Er nimmt sich immer Zeit, um seinen Versprechen an seine Freunde nachzukommen, egal wie beschäftigt er ist.
翻译解读
- 英文：强调了“总是”和“无论多忙”，传达了持续性和不顾困难的态度。
- 日文：使用了“いつも”和“どんなに忙しくても”，表达了同样的持续性和不顾困难的态度。
- 德文：使用了“immer”和“egal wie beschäftigt”，同样传达了持续性和不顾困难的态度。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个人的性格特点或行为模式时使用，强调其诚信和责任感。在社交场合或个人评价中，这种描述可以用来赞扬某人的可靠性和诚信。
相关成语
1. 【守约施搏】指所操者简易而施与者广大。
相关词