句子
对于这个问题的看法，我们和他们的意见判然两途。
意思

最后更新时间:2024-08-12 17:58:38

语法结构分析

句子：“对于这个问题的看法，我们和他们的意见判然两途。”

  • 主语：“我们和他们的意见”

  • 谓语：“判然两途”

  • 宾语：无明显宾语，因为“判然两途”是一个成语，表示意见截然不同。

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。

词汇分析

  • 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
  • 这个问题的看法：名词短语，指对某个问题的观点。
  • 我们和他们的意见：名词短语，指双方的观点。
  • 判然两途：成语，意为截然不同，完全相反。

语境分析

  • 特定情境：这句话可能在讨论一个有争议的问题，双方持有截然不同的观点。
  • 文化背景：在**文化中，强调集体和谐，但这句话表明在某些情况下，分歧是不可避免的。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能在正式的讨论、会议或辩论中使用，表明双方立场坚定，难以调和。
  • 礼貌用语：这句话较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
  • 隐含意义：暗示双方可能需要更多的沟通和理解来解决分歧。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “我们的意见与他们的在这个问题上截然不同。”
    • “关于这个问题，我们和他们持有完全相反的看法。”

文化与*俗

  • 文化意义：这句话反映了**文化中对和谐的重视，但也承认在某些情况下分歧是不可避免的。
  • 成语：“判然两途”是一个常用的成语，用于描述意见的极端分歧。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Regarding this issue, our opinions are distinctly different from theirs."
  • 日文翻译：「この問題については、私たちの意見と彼らの意見は明らかに異なっています。」
  • 德文翻译："In Bezug auf diese Frage sind unsere Meinungen deutlich von denen anderer unterschiedlich."

翻译解读

  • 重点单词：
    • 判然两途：distinctly different (英), 明らかに異なっている (日), deutlich unterschiedlich (德)
  • 上下文和语境分析：在所有语言中，这句话都传达了双方意见的明显分歧，适用于正式的讨论场合。

通过这些分析，我们可以更深入地理解这句话的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义，同时也提供了多语言的翻译和解读。

相关成语

1. 【判然两途】 指两者有明显的区别。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【判然两途】 指两者有明显的区别。

3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

4. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【看法】 对客观事物所抱的见解谈两点～ㄧ两人～一致。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。