句子
他的理解能力坚瓠无窍，需要反复解释。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:12:19
语法结构分析
句子：“他的理解能力坚瓠无窍，需要反复解释。”
- 主语：“他的理解能力”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“反复解释”
- 定语：“坚瓠无窍”（修饰“理解能力”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 理解能力：指一个人理解事物的能力。
- 坚瓠无窍：成语，原意指坚硬的葫芦没有孔，比喻人愚钝，理解能力差。
- 需要：表示有必要或有需求。
- 反复解释：多次重复解释，以帮助理解。
语境分析
句子描述了一个人的理解能力较差，需要他人多次解释才能理解。这种描述可能在教育、工作或日常交流中出现，用以表达某人理解力不足的情况。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对某人理解能力的担忧或不满。使用时需要注意语气和场合，以免伤害对方。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他理解起来很困难，需要不断地解释。”
- “他的理解力有限，常常需要重复说明。”
文化与*俗
坚瓠无窍是一个成语，源自**古代文化。了解这个成语的背景有助于更好地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
英文翻译：His comprehension is as impenetrable as a solid gourd without holes, requiring repeated explanations.
日文翻译：彼の理解力は堅い瓢箪のように無孔で、繰り返し説明が必要だ。
德文翻译：Sein Verständnis ist so undurchdringlich wie ein harter Kürbis ohne Löcher, es erfordert wiederholte Erklärungen.
翻译解读
在翻译中，“坚瓠无窍”被直译为“as impenetrable as a solid gourd without holes”（英文），“堅い瓢箪のように無孔で”（日文），“so undurchdringlich wie ein harter Kürbis ohne Löcher”（德文），保留了原句的比喻和贬义色彩。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能用于描述某人在学*或工作中的困难，特别是在需要理解复杂概念或指令时。语境可能涉及教育、培训或团队合作等场景。
相关成语
相关词