最后更新时间:2024-08-20 21:35:07
语法结构分析
句子：“恶醉强酒的行为不仅伤害身体，也容易引发不必要的麻烦。”
- 主语：“恶醉强酒的行为”
- 谓语：“伤害”和“引发”
- 宾语：“身体”和“不必要的麻烦”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 恶醉强酒：指过量饮酒或强迫他人饮酒的行为。
- 伤害：对身体的损害。
- 引发：导致或产生。
- 不必要的麻烦：额外的、不必要的问题或困扰。
同义词扩展：
- 恶醉强酒：酗酒、滥饮
- 伤害：损害、危害
- 引发：导致、引起
- 不必要的麻烦：额外的问题、无谓的困扰
语境理解
句子在特定情境中强调过量饮酒或强迫他人饮酒的负面后果，包括对身体健康的损害和对个人及社会关系的影响。
语用学研究
句子在实际交流中用于警告或劝诫，提醒人们过量饮酒的危害。语气可能是严肃或警告性的。
书写与表达
不同句式表达：
- 过量饮酒不仅损害健康，还可能导致不必要的麻烦。
- 强迫他人饮酒的行为对身体健康有害，并可能引起额外的问题。
文化与*俗
在**文化中，饮酒有时与社交和庆祝活动相关，但过量饮酒被视为不良行为。句子反映了社会对健康和社交行为的期望。
英/日/德文翻译
英文翻译：The act of excessive drinking not only harms the body but also easily leads to unnecessary trouble.
日文翻译：過剰な飲酒の行為は体に害を及ぼすだけでなく、不必要なトラブルを引き起こしやすい。
德文翻译：Das Verhalten des übermäßigen Alkoholkonsums schadet nicht nur dem Körper, sondern führt auch leicht zu unnötigen Schwierigkeiten.
重点单词：
- excessive drinking (英) / 過剰な飲酒 (日) / übermäßiger Alkoholkonsum (德)
- harm (英) / 害を及ぼす (日) / schaden (德)
- unnecessary trouble (英) / 不必要なトラブル (日) / unnötige Schwierigkeiten (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，强调过量饮酒的双重负面影响。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，传达了同样的警告信息。
- 德文翻译同样清晰，使用了德语中常见的表达方式来描述过量饮酒的危害。
上下文和语境分析
句子可能在健康教育、公共安全宣传或社交场合中使用，目的是提醒人们注意饮酒的适量和社交行为的恰当性。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【伤害】 使受到损害伤害自身｜伤害他人｜伤害了孩子的心灵｜伤害自尊心。
3. 【容易】 做起来不费事； 轻率;草率;轻易； 犹言轻慢放肆； 疏忽;糊涂； 谓某种事物发展变化的进程快； 指发生某种变化的可能性大。
4. 【引发】 指出殡； 犹启发。
5. 【恶醉强酒】 强：硬要。怕醉却又猛喝酒。比喻明知故犯。
6. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。
7. 【麻烦】 烦琐；费事：～得很｜这个问题很～｜服务周到，不怕～；使人费事或增加负担：～您啦！｜自己能做的事，决不～别人；烦琐难办的事情：给你添了不少～｜他现在有～了。