最后更新时间:2024-08-13 20:50:16

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：成绩总是卓立鸡群
• 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“成绩”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇分析

• 卓立鸡群：形容某人在一群人中非常突出，成绩优异。
• 望尘莫及：形容差距太大，无法追赶。

3. 语境分析

• 特定情境：这个句子通常用于描述某人在学术或技能方面的卓越表现，使得其他人难以超越。
• 文化背景：**文化中常用“鸡群”比喻普通人群，“卓立鸡群”则强调在普通人群中的卓越。

4. 语用学分析

• 使用场景：在学校、工作场合或任何需要评价个人表现的地方。
• 效果：强调个人的优秀，同时也可能隐含对其他人的压力或挑战。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他在学校的表现总是出类拔萃，令其他同学难以企及。
  • 他的成绩在学校中始终名列前茅，其他同学难以望其项背。

. 文化与俗

• 文化意义：这个句子反映了**文化中对学业成就的重视，以及对优秀表现的赞美。
• 成语典故：“卓立鸡群”源自“鹤立鸡群”，比喻在平庸之中显得非常突出。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：His academic performance at school is always outstanding, leaving his peers far behind.
• 日文翻译：彼は学校での成績が常に優秀で、他の生徒は到底追いつけない。
• 德文翻译：Seine schulischen Leistungen sind immer ausgezeichnet, sodass seine Mitschüler weit abgeschlagen sind.

翻译解读

• 英文：强调学术表现的卓越，以及与同龄人的差距。
• 日文：使用“常に優秀”来强调一贯的优秀表现，“到底追いつけない”表达无法追赶。
• 德文：用“ausgezeichnet”形容卓越，“weit abgeschlagen”表示远远落后。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子通常出现在讨论学业成就或个人表现的文本中，如学校报告、新闻报道或个人简历。
• 语境：强调个人在集体中的卓越表现，以及这种表现对其他人的影响。

1. 【卓立鸡群】    - 象鹤站在鸡群中一样。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

2. 【望尘莫及】    - 莫：不；及：赶上。望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。

1. 【卓立鸡群】    - 象鹤站在鸡群中一样。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

2. 【学校】    - 专门进行教育的机构。

3. 【成绩】    - 成功的业绩;成效； 今亦指工作或学习所取得的成就﹐收获。

4. 【望尘莫及】    - 莫：不；及：赶上。望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。