句子
这份合同一旦签订，条款将一字不易地执行。
意思

最后更新时间:2024-08-07 12:06:24

语法结构分析

句子：“[这份合同一旦签订，条款将一字不易地执行。]”

  • 主语：这份合同
  • 谓语：将执行
  • 宾语：条款
  • 状语：一旦签订、一字不易地

时态：将来时（将执行） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇分析

  • 这份合同：指特定的合同文件。
  • 一旦：表示条件，即在某个条件满足后会发生某事。
  • 签订：签署合同，表示合同正式生效。
  • 条款：合同中的具体规定或条件。
  • 将：表示将来时态。
  • 一字不易地：表示完全按照原文，没有任何改动。
  • 执行：按照规定或要求去做。

同义词扩展：

  • 签订：签署、缔结
  • 条款：条文、规定
  • 执行：履行、实施

语境分析

句子在法律或商业合同签订的背景下使用，强调合同的严肃性和不可更改性。文化背景中，合同在商业活动中具有重要地位，一旦签订，各方必须严格遵守。

语用学分析

句子用于强调合同的权威性和不可更改性，传达出一种严肃和正式的语气。在实际交流中，这种表达方式可以增强合同的约束力和信任感。

书写与表达

不同句式表达：

  • “一旦这份合同被签订，其条款将严格按原文执行。”
  • “签订这份合同后，所有条款都将无改动地执行。”

文化与习俗

在商业文化中，合同具有法律效力，一旦签订，各方必须遵守。这体现了对法律和契约精神的尊重。

英/日/德文翻译

英文翻译： “Once this contract is signed, the terms will be executed word for word.”

日文翻译： 「この契約が締結されると、条項は一字一句変えずに実行されます。」

德文翻译： “Sobald dieser Vertrag unterzeichnet ist, werden die Klauseln wortwörtlich ausgeführt.”

重点单词：

  • 签订：signed (英), 締結される (日), unterzeichnet (德)
  • 条款：terms (英), 条項 (日), Klauseln (德)
  • 一字不易地：word for word (英), 一字一句変えずに (日), wortwörtlich (德)
  • 执行：execute (英), 実行される (日), ausgeführt (德)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原文的严肃性和正式性。
  • 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达习惯。
  • 德文翻译强调了合同的法律效力，符合德语的严谨性。

上下文和语境分析：

  • 在商业合同签订的背景下，这句话强调了合同的不可更改性和执行的严格性。
  • 在不同语言中，虽然表达方式略有不同，但核心意义保持一致，即合同的权威性和约束力。
相关成语

1. 【一字不易】文字精醇，一个字也不能更改。也用于指抄袭者一字不改地照抄别人的文章。

相关词

1. 【一字不易】 文字精醇，一个字也不能更改。也用于指抄袭者一字不改地照抄别人的文章。

2. 【一旦】 一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。

3. 【合同】 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

5. 【条款】 文件或契约上所定的项目； 条件，为某事而提出的要求或应达到的标准。

6. 【签订】 双方订立条约或契约并签字。