最后更新时间:2024-08-20 12:59:41

语法结构分析

句子：“在那个犯罪团伙中，心腹爪牙负责执行最危险的任务。”

• 主语：心腹爪牙
• 谓语：负责
• 宾语：执行最危险的任务
• 状语：在那个犯罪团伙中

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

• 心腹爪牙：指犯罪团伙中核心成员或忠实的追随者。
• 负责：承担责任或义务。
• 执行：实施或完成。
• 最危险的任务：风险极高的任务。

同义词扩展：

• 心腹爪牙：亲信、得力助手
• 负责：承担、主管
• 执行：实施、完成
• 最危险的任务：高风险任务、极度危险的任务

语境分析

句子描述了一个犯罪团伙内部的分工情况，强调了核心成员承担高风险任务的角色。这种描述可能出现在犯罪题材的小说、新闻报道或法律文献中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述犯罪团伙的内部结构，或者强调某些成员在团伙中的重要性和危险性。语气的变化可能影响听众对犯罪团伙的看法，例如，语气严肃可能强调其危险性，语气轻描淡写可能淡化其严重性。

书写与表达

不同句式表达：

• 那个犯罪团伙中的心腹爪牙，承担着执行最危险任务的责任。
• 执行最危险的任务，是那个犯罪团伙中心腹爪牙的职责。

文化与*俗

文化意义：

• “心腹爪牙”在**文化中常用来形容忠诚且重要的追随者，但在犯罪团伙的语境下，这个词带有负面色彩。

相关成语：

• 心腹之患：指内部潜在的严重问题或威胁。
• 爪牙之士：指忠诚的追随者或助手。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• In that criminal gang, the trusted lieutenants are responsible for carrying out the most dangerous tasks.

日文翻译：

• その犯罪組織では、腹心の手下が最も危険な任務を担当している。

德文翻译：

• In dieser kriminellen Bande sind die vertrauten Untergebene für die Ausführung der gefährlichsten Aufgaben verantwortlich.

重点单词：

• trusted lieutenants (英) / 腹心の手下 (日) / vertrauten Untergebene (德)
• responsible (英) / 担当している (日) / verantwortlich (德)
• carrying out (英) / 任務を (日) / Ausführung (德)
• most dangerous tasks (英) / 最も危険な任務 (日) / gefährlichsten Aufgaben (德)

翻译解读：

• 英文翻译强调了“trusted lieutenants”的角色和责任。
• 日文翻译使用了“腹心の手下”来表达核心成员的概念。
• 德文翻译中的“vertrauten Untergebene”也传达了忠诚追随者的意思。

上下文和语境分析：

• 在犯罪题材的文本中，这些翻译都能准确传达原文的意思，强调犯罪团伙内部的危险分工。

1. 【心腹爪牙】   -心腹：比喻亲信；爪牙：比喻辅佐的人。指亲信羽翼。

1. 【任务】    -担负的责任； 指交派的工作。

2. 【危险】    -亦作"危崄"。艰危险恶，不安全。谓有可能导致灾难或失败； 指险恶﹑险要之地。

3. 【心腹爪牙】    -心腹：比喻亲信；爪牙：比喻辅佐的人。指亲信羽翼。

4. 【执行】    -实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

5. 【负责】    -担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。