句子
这个古老的建筑虽然历经风雨，但依然完整无缺。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:37:32
语法结构分析
句子：“这个古老的建筑虽然历经风雨，但依然完整无缺。”
- 主语：这个古老的建筑
- 谓语：历经、依然完整无缺
- 宾语：无明显宾语，但“风雨”可以视为经历的对象
- 状语：虽然、但
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（虽然历经风雨）和一个主句（但依然完整无缺）。
词汇学*
- 这个：指示代词，用于指代特定的事物。
- 古老的：形容词，表示存在时间久远。
- 建筑：名词，指建筑物。
- 虽然：连词，用于引出让步状语从句。
- 历经：动词，表示经历了一段时间或**。
- 风雨：名词，比喻困难或挑战。
- 但：连词，用于引出转折。
- 依然：副词，表示状态持续不变。
- 完整无缺：形容词短语，表示没有损坏或缺陷。
同义词扩展：
- 古老的：陈旧的、久远的
- 历经：经历、经受
- 风雨：艰难、困苦
- 依然：仍旧、依旧
- 完整无缺：完好无损、完美无瑕
语境理解
句子描述了一个古老的建筑在经历了许多困难和挑战后，仍然保持完好无损的状态。这种描述可能出现在旅游介绍、历史建筑保护、文化遗产讨论等情境中。
语用学分析
句子通过使用“虽然...但...”的结构，强调了建筑的坚韧和持久性。在实际交流中，这种表达可以用来赞扬某物的耐久性或某人的坚韧不拔。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管经历了无数风雨，这座古老的建筑仍旧完好无损。
- 这座古老的建筑，尽管遭受了时间的考验，却依然保持着完整无缺的状态。
文化与*俗
句子中的“历经风雨”是一个比喻，常用于形容经历了许多困难和挑战。在**文化中，古老的建筑往往被视为历史的见证和文化的传承，因此保持完好无损的古老建筑常常被赋予特殊的文化意义。
英/日/德文翻译
英文翻译： "This ancient building, though it has weathered many storms, remains intact and undamaged."
日文翻译： 「この古い建物は、たとえ風雨にさらされても、依然として無傷である。」
德文翻译： "Dieses alte Gebäude, obwohl es vielen Stürmen ausgesetzt war, ist immer noch intakt und unbeschädigt."
重点单词：
- ancient (古い)
- weathered (風雨にさらされた)
- intact (無傷である)
- undamaged (unbeschädigt)
翻译解读：
- "ancient" 对应 "古老的"，强调建筑的历史悠久。
- "weathered" 对应 "历经"，表示经历了许多困难。
- "intact" 和 "undamaged" 对应 "完整无缺"，强调建筑的完好状态。
上下文和语境分析：
- 在英文中，"though" 和 "remains" 强调了建筑的坚韧性。
- 在日文中，"たとえ...ても" 结构表达了同样的让步和转折。
- 在德文中，"obwohl" 和 "immer noch" 也传达了建筑的持久性和完好状态。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同意思时所采用的不同结构和词汇，但都强调了建筑的古老、坚韧和完好无损。
相关成语
1. 【完整无缺】形容完全保持原有的整体，没有损坏或残缺。
相关词