最后更新时间:2024-08-11 02:41:56
1. 语法结构分析
句子：“在辩论赛中，辩手们的精彩辩论让评委和观众都倾耳侧目，为他们的才华所折服。”
- 主语：辩手们的精彩辩论
- 谓语：让
- 宾语：评委和观众
- 补语：倾耳侧目，为他们的才华所折服
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 辩手们：指参加辩论的人。
- 精彩辩论：指辩论内容引人入胜，表现出色。
- 评委和观众：指评判辩论的人和观看辩论的人。
- 倾耳侧目：形容非常专注地听，侧过头去看。
- 折服：指被说服，心悦诚服。
3. 语境理解
句子描述了在辩论赛中，辩手们的表现非常出色，以至于评委和观众都被深深吸引，对他们的才华表示赞赏和佩服。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某次辩论赛的精彩程度，强调辩手的表现对评委和观众产生了深刻的影响。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 评委和观众被辩手们的精彩辩论所吸引，对他们的才华深感佩服。
- 辩手们在辩论赛中的出色表现，让评委和观众为之倾倒。
. 文化与俗
句子中提到的“倾耳侧目”和“折服”都是中文成语，体现了中文表达的丰富性和文化特色。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the debate competition, the brilliant arguments of the debaters captivated the judges and the audience, who were deeply impressed by their talents.
重点单词：
- brilliant arguments：精彩的辩论
- captivated：吸引，迷住
- deeply impressed：深感印象
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调了辩手们的辩论对评委和观众的深刻影响。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样适用，描述了一场辩论赛中辩手们的出色表现和对观众的影响。
1. 【倾耳侧目】倾耳：侧过耳朵倾听；侧目：斜眼而看。侧着耳朵听，斜着眼睛看。形容畏惧的样子。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【倾耳侧目】 倾耳：侧过耳朵倾听；侧目：斜眼而看。侧着耳朵听，斜着眼睛看。形容畏惧的样子。
3. 【折服】 信服令人折服； 说服；屈服以理折服人。
4. 【精彩】 （表演、展览、言论、文章等）优美；出色晚会的节目很～ㄧ在大会上，很多代表做了～的发言； 〈书〉神采；精神。
5. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。
6. 【评委】 评审委员或评选委员的简称：～会丨担任～。
7. 【辩手】 参加辩论比赛的选手。
8. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。