最后更新时间:2024-08-20 17:33:10
语法结构分析
句子：“[他在做决定之前总是思虑恂达，确保每个细节都考虑周全。]”
- 主语：他
- 谓语：思虑恂达
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“决定”
- 状语：在做决定之前、总是、确保每个细节都考虑周全
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 思虑恂达：这个词组是汉语成语，意思是深思熟虑，考虑得非常周到。
- 确保：保证，使之确定无疑。
- 细节：小部分，具体而微的事物。
- 考虑周全：全面地考虑，不留遗漏。
同义词：
- 思虑恂达 → 深思熟虑、三思而后行
- 确保 → 保证、确认
- 细节 → 细枝末节、小节
- 考虑周全 → 全面考虑、周密考虑
语境理解
句子描述的是一个人在做决定时的*惯，强调他非常谨慎和细致，确保每一个可能影响决定的因素都被考虑到。这种行为在需要精确决策的场合，如商业、法律或技术领域，尤为重要。
语用学研究
在实际交流中，这样的描述可以用来赞扬某人的专业性和责任感，也可能用来建议他人采取类似的决策态度。语气的变化会影响听者对说话者意图的理解，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着说话者认为这种过度谨慎是不必要的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他总是深思熟虑，确保在做决定时每个细节都不遗漏。
- 在做决定之前，他总是细致入微地考虑每一个可能的因素。
文化与*俗
“思虑恂达”这个成语体现了文化中对谨慎和周全的重视。在传统文化中，决策往往被视为需要深思熟虑的过程，这与西方文化中可能更强调快速决策和行动有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always thinks things through thoroughly before making a decision, ensuring that every detail is considered in full.
日文翻译：彼は決断する前にいつも徹底的に考え、すべての細部を網羅的に検討することを確実にしています。
德文翻译：Er denkt immer gründlich nach, bevor er eine Entscheidung trifft, und stellt sicher, dass jedes Detail vollständig berücksichtigt wird.
重点单词：
- think things through → 深思熟虑
- thoroughly → 彻底地
- ensure → 确保
- detail → 细节
- considered in full → 全面考虑
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的谨慎和细致的意味，使用了“thoroughly”和“in full”来强调全面性。
- 日文翻译使用了“徹底的に”和“網羅的に”来传达同样的全面考虑的意思。
- 德文翻译中的“gründlich”和“vollständig”也传达了深思熟虑和全面考虑的含义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，虽然表达方式有所不同，但都强调了在做决定时的谨慎和细致，这与原句的语境和语义是一致的。
1. 【思虑恂达】恂达：通达；思：思索；虑：考虑。指头脑有识辨能力，思索考虑很通达。
1. 【之前】 表示在某个时间或处所的前面。一般多指时间。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【思虑恂达】 恂达：通达；思：思索；虑：考虑。指头脑有识辨能力，思索考虑很通达。
4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。