句子
比赛开始前，教练告诉队员们要按兵束甲，不要轻敌。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:53:25
语法结构分析
句子：“[比赛开始前，教练告诉队员们要按兵束甲，不要轻敌。]”
- 主语：教练
- 谓语：告诉
- 宾语：队员们
- 间接宾语：要按兵束甲，不要轻敌
这是一个陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。句子结构清晰，主谓宾关系明确。
词汇学*
- 比赛：指竞技活动，名词。
- 开始前：时间状语，表示动作发生的时间点。
- 教练：名词，指指导**员的人。
- 告诉：动词，传达信息。
- 队员们：名词，指参与比赛的**员。
- 按兵束甲：成语，意为做好充分准备，不轻视对手。
- 不要轻敌：祈使句，表示告诫不要低估对手。
语境理解
句子发生在比赛开始前的情境中，教练通过告诫队员们“按兵束甲，不要轻敌”来强调准备的重要性和对对手的尊重。这种表达体现了体育竞技中的专业精神和团队合作的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这种告诫性的语言旨在提醒队员们保持警惕和专注，避免因轻敌而导致的失误。语气的变化可以通过语调和表情来传达，增强信息的传达效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在比赛开始前，教练提醒队员们要做好充分准备，不可轻视对手。”
- “教练在比赛前告诫队员们，要按兵束甲，切勿轻敌。”
文化与*俗
“按兵束甲”是一个**成语，源自古代军事用语，意为整顿军备，做好战斗准备。这个成语体现了古代战争中的谨慎和准备的重要性，也适用于现代体育竞技中的精神准备。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Before the game started, the coach told the players to be well-prepared and not to underestimate their opponents.
- 日文翻译：試合開始前、コーチは選手たちに万全の準備をして、相手を見下さないようにと言った。
- 德文翻译：Bevor das Spiel begann, sagte der Trainer den Spielern, dass sie sich gut vorbereiten und ihre Gegner nicht unterschätzen sollten.
翻译解读
在翻译中，“按兵束甲”被解释为“be well-prepared”（做好充分准备），“不要轻敌”被翻译为“not to underestimate their opponents”（不要低估对手）。这些翻译准确传达了原句的含义和语境。
上下文和语境分析
句子发生在比赛前的紧张氛围中，教练的告诫旨在提升队员们的警觉性和专注度。这种情境下的语言交流强调了团队精神和竞技态度的重要性。
相关成语
1. 【按兵束甲】按兵：军队停止行进。甲：铠甲，泛指武器装备。止兵不前，捆起铠甲。指解除武装，停战言降。
相关词