最后更新时间:2024-08-09 19:43:37
1. 语法结构分析
句子：“为了躲避追踪，他不得不乔妆改扮，换了一个全新的身份。”
-
主语：他
-
谓语：不得不乔妆改扮，换了一个全新的身份
-
宾语：一个全新的身份
-
状语：为了躲避追踪
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
躲避：avoid, evade
-
追踪：tracking, pursuit
-
乔妆改扮：disguise oneself, change one's appearance
-
全新的：brand new, completely new
-
身份：identity, status
-
同义词：
- 躲避：逃避、规避
- 追踪：追查、尾随
- 乔妆改扮：伪装、变装
- 全新的：崭新的、未使用的
- 身份：地位、角色
-
反义词：
- 躲避：面对、迎接
- 追踪：放弃、忽视
- 乔妆改扮：保持原样、不变
- 全新的：旧的、用过的
- 身份：无身份、匿名
3. 语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一种为了逃避某种追踪或追查而采取的极端措施，即改变自己的外貌和身份。
- 文化背景：在许多文化中，改变身份是一种常见的逃避法律或社会压力的手段。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可能出现在描述犯罪、**活动或政治避难的情境中。
- 礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，但描述的行为可能涉及隐秘和不诚实。
- 隐含意义：句子隐含了主人公处于危险或不利的境地，需要采取极端措施来保护自己。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 为了逃避追踪，他被迫改变了自己的外貌和身份。
- 他不得不伪装自己，以换取一个全新的身份来躲避追踪。
- 为了不被追踪，他采取了改变外貌和身份的措施。
. 文化与俗
- 文化意义：改变身份在许多文化中都与逃避、隐秘和生存策略相关。
- 相关成语：改头换面、金蝉脱壳
- 历史背景：在历史上，许多政治犯或逃犯都曾改变身份以逃避追捕。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：To evade pursuit, he had to disguise himself and assume a completely new identity.
-
日文翻译：追跡を避けるために、彼は変装して、まったく新しい身分を得なければならなかった。
-
德文翻译：Um der Verfolgung zu entgehen, musste er sich verkleiden und eine völlig neue Identität annehmen.
-
重点单词：
- evade (逃避)
- pursuit (追踪)
- disguise (伪装)
- assume (承担)
- identity (身份)
-
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即为了逃避追踪，主人公必须改变自己的外貌和身份。
-
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，改变身份的行为都可能与逃避法律、社会压力或危险情境相关。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【乔妆改扮】 乔：做假。乔妆：改变服装、容颜。指化妆改变形象，掩饰本来的身份。亦作“乔装打扮”、“乔装改扮”。
3. 【身份】 也作身分”。人的地位旧社会穷人身份低｜主人翁的身份； 高等的地位他在社会上是很有身份┑模有失身份。
4. 【躲避】 故意离开或隐蔽起来，使人看不见这几天他好像有意～我； 离开对自己不利的事物～风雨 ㄧ不应该～困难。
5. 【追踪】 按踪迹或线索追寻万里追踪｜雪地追踪｜追踪调查｜追踪报道； 追随仿效确乎不拔，如山之固，追踪先绪，应期作度。