句子
他对朋友的困难切切于心，总是尽力帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:52:30
语法结构分析
句子“他对朋友的困难切切于心，总是尽力帮助。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：切切于心，总是尽力帮助
- 宾语：朋友的困难
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确，表达了主语对宾语的关注和行动。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 朋友：名词，指与某人有友好关系的人。
- 的：结构助词，用于构成名词短语。
- 困难：名词，指面临的难题或困境。
- 切切于心：成语，形容非常关心，时刻放在心上。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 尽力：动词短语，表示尽最大的努力。
- 帮助：动词，指提供支持或援助。
语境分析
这个句子在特定情境中表达了一个人对朋友困境的深切关心和持续的帮助意愿。在文化背景中，这体现了中华文化中重视友情和互助的价值观。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明某人的性格特点，即他是一个乐于助人、关心朋友的人。句子的语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他总是把朋友的困难放在心上，并尽力提供帮助。
- 朋友的困难，他总是记在心里，并竭尽全力去帮助。
文化与*俗
句子中的“切切于心”是一个成语，源自**传统文化，强调对某事的深切关心和重视。这反映了中华文化中对友情和互助的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always keeps his friends' difficulties close to his heart and does his best to help.
- 日文翻译：彼は友人の困難を心に留めており、いつも最善を尽くして助けようとします。
- 德文翻译：Er hält die Schwierigkeiten seiner Freunde immer im Herzen und tut alles, um zu helfen.
翻译解读
在翻译中，“切切于心”被翻译为“keeps ... close to his heart”或“心に留めており”，传达了深切关心的意思。“总是尽力帮助”被翻译为“does his best to help”或“最善を尽くして助けようとします”，强调了持续的努力和帮助。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能用来描述一个人的性格特点或行为模式，强调他对朋友的关心和支持。在语境中，这反映了个人与朋友之间的紧密关系和对互助的重视。
相关成语
相关词