最后更新时间:2024-08-16 13:58:18
1. 语法结构分析
句子：“社区的和谐氛围让居民们都能安心乐业，彼此支持。”
- 主语：“社区的和谐氛围”
- 谓语：“让”
- 宾语：“居民们”
- 补语：“都能安心乐业，彼此支持”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
- 和谐氛围：指环境中的和睦、融洽的气氛。
- 居民：指居住在某地的人。
- 安心乐业：指心情安定，工作愉快。
- 彼此支持：指互相帮助和支持。
同义词扩展：
- 社区：小区、街区
- 和谐氛围：和睦气氛、融洽环境
- 居民：住户、市民
- 安心乐业：安居乐业、心安理得
- 彼此支持：互相扶持、互帮互助
3. 语境理解
句子描述了一个理想化的社区生活场景，强调社区内部的和谐与居民之间的相互支持。这种描述通常出现在社区建设、社会和谐等主题的文章或讨论中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述社区的正面特征，或者在讨论社区建设时作为目标或愿景提出。语气积极，传达了一种理想化的社区生活状态。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 居民们在和谐的社区氛围中，能够安心乐业，并彼此支持。
- 和谐的社区氛围使得居民们能够安心乐业，并且互相支持。
. 文化与俗
句子中的“和谐氛围”和“彼此支持”体现了中华文化中强调的“和为贵”和“团结互助”的价值观。这种描述也反映了社会对和谐社区的普遍追求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： The harmonious atmosphere of the community allows residents to live and work in peace, supporting each other.
日文翻译： コミュニティの調和した雰囲気は、住民たちが安心して業をなし、互いに支え合うことを可能にします。
德文翻译： Die harmonische Atmosphäre der Gemeinschaft ermöglicht es den Bewohnern, in Ruhe zu leben und zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterstützen.
重点单词：
- harmonious (adj.) - 調和した (とうわした) - harmonisch (adj.)
- atmosphere (n.) - 雰囲気 (ふんいき) - Atmosphäre (n.)
- community (n.) - コミュニティ - Gemeinschaft (n.)
- resident (n.) - 住民 (じゅうみん) - Bewohner (n.)
- support (v.) - 支える (ささえる) - unterstützen (v.)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的积极语气，强调了社区和谐对居民生活的影响。
- 日文翻译使用了敬语表达，符合日语的礼貌*惯。
- 德文翻译直接明了，突出了社区和谐与居民支持的关系。
上下文和语境分析：
- 在讨论社区建设或社会和谐的文章中，这句话可以用来说明理想社区的特征。
- 在实际交流中，这句话可以用作对社区正面评价的表达。
1. 【安心乐业】 指心绪安定，生活愉快。